wget 1.11.1-b2093 - en to cs translation catalogue (340 entries)

en: %s: unable to resolve bind address `%s'; disabling bind.
cs: %s: adresu „%s“ pro přilepení nelze zjistit, vypínám přilepování (bind(2)).

en: Connecting to %s|%s|:%d...
cs: Navazuje se spojení s %s|%s|:%d…

en: Connecting to %s:%d...
cs: Navazuje se spojení s %s:%d…

en: connected.
cs: spojeno.

en: failed: %s.
cs: nezdařilo se: %s.

en: %s: unable to resolve host address `%s'
cs: %s: adresu počítače „%s“ nelze přeložit

en: Converted %d files in %s seconds.
cs: %d souborů převedeno za %s sekund.

en: Converting %s...
cs: Převádí se %s…

en: nothing to do.
cs: nic není potřeba převádět.

en: Cannot convert links in %s: %s
cs: Nelze převést odkazy v %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
cs: Nebylo možné odstranit „%s“: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
cs: Nelze zálohovat %s jako %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
cs: Syntaktická chyba v hlavičce Set-Cookie: %s na pozici %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
cs: Cookie přišedši z %s se pokusila nastavit doménu na %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
cs: Nelze otevřít soubor s cookie „%s“: %s

en: Error writing to `%s': %s
cs: Při zápisu do „%s“ nastala chyba: %s.

en: Error closing `%s': %s
cs: Při uzavírání „%s“ nastala chyba: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
cs: Nepodporovaný typ výpisu, použije se Unixový parser.

en: Index of /%s on %s:%d
cs: Obsah /%s na %s:%d

en: time unknown
cs: čas neznámý

en: File
cs: Soubor

en: Directory
cs: Adresář

en: Link
cs: Sym. odkaz

en: Not sure
cs: Neznámý typ

en:  (%s bytes)
cs:  (%s bajtů)

en: Length: %s
cs: Délka: %s

en: , %s (%s) remaining
cs: , %s (%s) zbývá

en: , %s remaining
cs: , %s zbývá

en:  (unauthoritative)
cs:  (není směrodatné)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
cs: Probíhá přihlašování jako %s…

en: Error in server response, closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože server odpověděl chybovým hlášením.

en: Error in server greeting.
cs: Úvodní odpověď serveru je chybná.

en: Write failed, closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.

en: The server refuses login.
cs: Server odmítá přihlášení.

en: Login incorrect.
cs: Chyba při přihlášení.

en: Logged in!
cs: Přihlášeno!

en: Server error, can't determine system type.
cs: Nelze zjistit typ vzdáleného operačního systému, protože server odpověděl chybovým hlášením.

en: done.
cs: hotovo.

en: done.
cs: hotovo.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
cs: Řídicí spojení bude ukončeno, protože je požadován neznámý typ přenosu „%c“.

en: done.
cs: hotovo.

en: ==> CWD not needed.
cs: ==> CWD není potřeba.

en: No such directory `%s'.
cs: Adresář „%s“ neexistuje.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
cs: ==> CWD není potřeba.

en: Cannot initiate PASV transfer.
cs: Nelze spustit pasivní přenos dat.

en: Cannot parse PASV response.
cs: Odpověď na PASV není pochopitelná.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
cs: s %s na portu %d se nelze spojit: %s

en: Bind error (%s).
cs: Chyba při přilepování (bind) (%s).

en: Invalid PORT.
cs: Neplatný PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
cs: 
    Příkaz REST selhal, přenos začne od začátku souboru.

en: No such file `%s'.
cs: Soubor „%s“ neexistuje.

en: No such file or directory `%s'.
cs: Soubor či adresář „%s“ neexistuje.

note: We cannot just invent a new name and use it (which is what functions like unique_create typically do) because we told the user we'd use this name. Instead, return and retry the download.
en: %s has sprung into existence.
cs: %s se objevil.

en: %s: %s, closing control connection.
cs: %s: %s, řídicí spojení bude ukončeno.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
cs: %s (%s) – Datové spojení: %s;

en: Control connection closed.
cs: Řídicí spojení bylo ukončeno.

en: Data transfer aborted.
cs: Přenos dat byl předčasně ukončen.

en: File `%s' already there; not retrieving.
cs: Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej přenášet.

en: (try:%2d)
cs: (pokus:%2d)

en: %s (%s) - `%s' saved [%s]
cs: %s (%s) – „%s“ uložen [%s]

en: Removing %s.
cs: Maže se %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
cs: Seznam souborů bude dočasně uložen v „%s“.

en: Removed `%s'.
cs: Soubor „%s“ byl vymazán.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
cs: Hloubka rekurze %d překročila maximální hloubku %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor není novější, než lokální soubor „%s“, a není jej třeba stahovat.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
cs: Vzdálený soubor je novější, než lokální soubor „%s“, a je jej třeba stáhnout.

note: Sizes do not match
en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
cs: Přeskakuje se symbolický odkaz, neboť název odkazu není platný.

en: Already have correct symlink %s -> %s
cs: Korektní symbolický odkaz %s -> %s již existuje.

en: Creating symlink %s -> %s
cs: Vytváří se symbolický odkaz %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
cs: Symbolický odkaz „%s“ bude vynechán, protože systém symbolické odkazy nepodporuje.

en: Skipping directory `%s'.
cs: Adresář „%s“ bude vynechán.

en: %s: unknown/unsupported file type.
cs: %s: neznámý/nepodporovaný typ souboru.

en: %s: corrupt time-stamp.
cs: %s: časové razítko souboru je porušené.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
cs: Podadresáře se nebudou přenášet, protože již bylo dosaženo hloubky %d (maximum je %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
cs: Do adresáře „%s“ se nesestupuje, protože tento adresář se buď má vynechat nebo
    nebyl zadán k procházení.

en: Rejecting `%s'.
cs: Soubor „%s“ se nemá stahovat.

en: Error matching %s against %s: %s
cs: Při porovnávání %s s %s došlo k chybě: %s

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
cs: Vzorku „%s“ nic neodpovídá.

en: Wrote HTML-ized index to `%s' [%s].
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do „%s“ [%s].

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
cs: Výpis adresáře v HTML formátu byl zapsán do „%s“.

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ nemá argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ nemá argument

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač „--%s“

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač „%c%s“

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: nepřípustný přepínač – %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: chybný přepínač – %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – %c

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ nemá argument

en: Unknown host
cs: Neznámé jméno počítače

note: Message modeled after what gai_strerror returns in similar circumstances.
en: Temporary failure in name resolution
cs: Dočasná chyba při překladu jména

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: Resolving %s...
cs: Překládám %s…

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
cs: selhal: Pro dané jméno neexistuje žádná IPv4/IPv6 adresa.

en: failed: timed out.
cs: selhal: vypršel časový limit.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
cs: %s: Neúplný odkaz %s nelze vyhodnotit.

en: %s: Invalid URL %s: %s
cs: %s: Neplatné URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
cs: Nebylo možné odeslat HTTP požadavek: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
cs: Chybí hlavičky, předpokládám HTTP/0.9

en: Disabling SSL due to encountered errors.
cs: Vypínám SSL kvůli chybám, které se vyskytly.

en: POST data file `%s' missing: %s
cs: Soubor „%s“ s daty pro POST chybí: %s

en: Reusing existing connection to %s:%d.
cs: Využívám existující spojení s %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
cs: Chyba při čtení odpovědi od proxy: %s

en: Proxy tunneling failed: %s
cs: Tunelování skrz proxy se nezdařilo: %s

en: %s request sent, awaiting response...
cs: %s požadavek odeslán, program čeká na odpověď…

en: No data received.
cs: Nepřišla žádná data.

en: Read error (%s) in headers.
cs: Chyba (%s) při čtení hlaviček.

note: If opt.noclobber is turned on and file already exists, do not retrieve the file
en: File `%s' already there; not retrieving.
cs: Soubor „%s“ je již zde, nebudu jej třeba přenášet.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
cs: Server požaduje neznámý způsob autentizace.

en: Authorization failed.
cs: Autorizace selhala.

en: Malformed status line
cs: Odpověď serveru má zkomolený stavový řádek

en: (no description)
cs: (žádný popis)

en: Location: %s%s
cs: Přesměrováno na: %s%s

en: unspecified
cs: neudáno

en:  [following]
cs:  [následuji]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
cs: 
        Soubor je již plně přenesen, nebude se nic dělat.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
cs: Délka:

en: ignored
cs: je ignorována

en: Saving to: `%s'
cs: Ukládám do: „%s“.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
cs: Varování: HTTP nepodporuje žolíkové znaky.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
cs: Aktivován režim pavouka. Kontroluje, zda vzdálený soubor existuje.

en: Cannot write to `%s' (%s).
cs: Nelze zapsat do „%s“ (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
cs: Nebylo možné navázat SSL spojení.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
cs: CHYBA: Přesměrování (%d) bez udané nové adresy.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
cs: Vzdálený soubor neexistuje – slepý odkaz!!!

en: %s ERROR %d: %s.
cs: %s CHYBA %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
cs: Nelze použít časová razítka, protože v odpovědi serveru 
    schází hlavička „Last-modified“.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
cs: Časové razítko souboru bude ignorováno, protože hlavička 
    „Last-modified“ obsahuje neplatné údaje.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
cs: Lokální soubor „%s“ není starší než vzdálený soubor a není třeba jej stahovat.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
cs: Velikosti se neshodují (lokální %s), stahuji.

en: Remote file is newer, retrieving.
cs: Lokální soubor je starší a vzdálený soubor se proto bude přenášet.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje a mohl by obsahovat odkazy na další zdroje – stahuji.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje, ale neobsahuje žádné odkazy – nestahuji.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
cs: Vzdálený soubor existuje a možná obsahuje další odkazy,
    avšak rekurze je vypnuta – nestahuji.

en: Remote file exists.
cs: Vzdálený soubor existuje.

en: %s (%s) - `%s' saved [%s/%s]
cs: %s (%s) – „%s“ uloženo [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
cs: %s (%s) – Spojení ukončeno na bajtu %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
cs: %s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
cs: %s (%s) – Chyba při čtení dat na bajtu %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which doesn't exist.
cs: %s: WGETRC ukazuje na %s, který ale neexistuje.

en: %s: Cannot read %s (%s).
cs: %s: Nelze přečíst %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
cs: %s: Chyba v %s na řádku %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
cs: %s: Syntaktická chyba v %s na řádku %d.

en: %s: Unknown command `%s' in %s at line %d.
cs: %s: Neznámý příkaz „%s“ v %s na řádku %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
cs: %s: Varování: Globální i uživatelské wgetrc jsou shodně uloženy v „%s“.

en: %s: Invalid --execute command `%s'
cs: %s: Neplatný příkaz --execute „%s“

en: %s: %s: Invalid boolean `%s'; use `on' or `off'.
cs: %s: %s: Chybná pravdivostní hodnota „%s“, zadejte „on“ (zapnuto) nebo „off“ (vypnuto).

en: %s: %s: Invalid number `%s'.
cs: %s: %s: Neplatné číslo „%s“

en: %s: %s: Invalid byte value `%s'
cs: %s: %s: Neplatná hodnota bajtu „%s“

en: %s: %s: Invalid time period `%s'
cs: %s: %s: Neplatná časová perioda „%s“

en: %s: %s: Invalid value `%s'.
cs: %s: %s: Neplatná hodnota „%s“.

en: %s: %s: Invalid header `%s'.
cs: %s: %s: Neplatná hlavička „%s“

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
cs: %s: %s: Neplatný druh indikace postupu „%s“.

en: %s: %s: Invalid restriction `%s', use [unix|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol].
cs: %s: %s: Neplatná hodnota omezení „%s“, použijte [unix|windows], [lowercase|uppercase] (malá/velká písmena), [nocontrol] (bez kontroly)

en: 
    %s received, redirecting output to `%s'.
cs: 
    Obdržen signál %s, výstup přesměrován do „%s“.

note: Eek!  Opening the alternate log file has failed.  Nothing we can do but disable printing completely.
en: 
    %s received.
cs: 
    obdržen signál %s.

en: %s: %s; disabling logging.
cs: %s: %s: vypínám protokolování

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [URL]…

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
cs: Argumenty povinné u dlouhých přepínačů jsou povinné i pro jejich krátké verze.

en: Startup:
cs: Rozjezd:

en:   -V,  --version           display the version of Wget and exit.
cs:   -V,  --version           zobrazí verzi Wgetu a skončí.

en:   -h,  --help              print this help.
cs:   -h,  --help              vytiskne tuto nápovědu.

en:   -b,  --background        go to background after startup.
cs:   -b,  --background        po spuštění přejde do pozadí.

en:   -e,  --execute=COMMAND   execute a `.wgetrc'-style command.
cs:   -e,  --execute=PŘÍKAZ    provede příkaz jako z „.wgetrc“.

en: Logging and input file:
cs: Protokolový a vstupní soubor:

en:   -o,  --output-file=FILE    log messages to FILE.
cs:   -o,  --output-file=SOUBOR  protokol zapisuje do SOUBORU.

en:   -a,  --append-output=FILE  append messages to FILE.
cs:   -a,  --append-output=SOUBOR
                                 zprávy připojuje k SOUBORU.

en:   -d,  --debug               print lots of debugging information.
cs:   -d,  --debug               tiskne mnoho ladicích informací.

en:        --wdebug              print Watt-32 debug output.
cs:        --wdebug              tiskne ladicí informace z Watt-32.

en:   -q,  --quiet               quiet (no output).
cs:   -q,  --quiet               tichý režim (žádný výstup).

en:   -v,  --verbose             be verbose (this is the default).
cs:   -v,  --verbose             bude upovídaný (implicitní chování).

en:   -nv, --no-verbose          turn off verboseness, without being quiet.
cs:   -nv, --no-verbose          vypne upovídanost, aniž by byl zcela zticha.

en:   -i,  --input-file=FILE     download URLs found in FILE.
cs:   -i,  --input-file=SOUBOR   stáhne URL uvedená v SOUBORU.

en:   -F,  --force-html          treat input file as HTML.
cs:   -F,  --force-html          vstupní soubor považuje za HTML soubor.

en:   -B,  --base=URL            prepends URL to relative links in -F -i file.
cs:   -B,  --base=URL            předřadí URL relativním odkazům z -F -i souboru.

en: Download:
cs: Stahování:

en:   -t,  --tries=NUMBER            set number of retries to NUMBER (0 unlimits).
cs:   -t,  --tries=POČET             nastaví POČET opakování (0 znamená neomezeno).

en:        --retry-connrefused       retry even if connection is refused.
cs:        --retry-connrefused       opakuje, i když spojení bude odmítnuto.

en:   -O,  --output-document=FILE    write documents to FILE.
cs:   -O,  --output-document=SOUBOR  dokumenty zapisuje do SOUBORU.

en:   -nc, --no-clobber              skip downloads that would download to
                                     existing files.
cs:   -nc, --no-clobber              vynechá stahování, která by přepsala již
                                     existující soubory.

en:   -c,  --continue                resume getting a partially-downloaded file.
cs:   -c,  --continue                obnoví stahování částečně staženého souboru.

en:        --progress=TYPE           select progress gauge type.
cs:        --progress=DRUH           vybere druh indikátoru postupu.

en:   -N,  --timestamping            don't re-retrieve files unless newer than
                                     local.
cs:   -N,  --timestamping            nesnaží se znovu získat soubory, jež mají
                                     mladší místní kopii

en:   -S,  --server-response         print server response.
cs:   -S,  --server-response         tiskne odpověď serveru.

en:        --spider                  don't download anything.
cs:        --spider                  nestahuje nic.

en:   -T,  --timeout=SECONDS         set all timeout values to SECONDS.
cs:   -T,  --timeout=SEKUNDY         nastaví všechny časové limity
                                     na SEKUND.

en:        --dns-timeout=SECS        set the DNS lookup timeout to SECS.
cs:        --dns-timeout=SEKUNDY     nastaví limit pro hledání v DNS
                                     na SEKUND.

en:        --connect-timeout=SECS    set the connect timeout to SECS.
cs:        --connect-timeout=SEKUNDY
                                     nastaví limit pro navázání spojení
                                     na SEKUND.

en:        --read-timeout=SECS       set the read timeout to SECS.
cs:        --read-timeout=SEKUNDY    nastaví limit pro čtení na SEKUND

en:   -w,  --wait=SECONDS            wait SECONDS between retrievals.
cs:   -w,  --wait=SEKUNDY            čeká SEKUND mezi každým stažením.

en:        --waitretry=SECONDS       wait 1..SECONDS between retries of a retrieval.
cs:        --waitretry=SEKUNDY       čeká 1 až SEKUND mezi opakováním stažení.

en:        --random-wait             wait from 0...2*WAIT secs between retrievals.
cs:        --random-wait             čeká od 0 do 2*WAIT sekund mezi staženími.

en:        --no-proxy                explicitly turn off proxy.
cs:        --no-proxy                explicitně vypne proxy.

en:   -Q,  --quota=NUMBER            set retrieval quota to NUMBER.
cs:   -Q,  --quota=POČET             nastaví kvótu na POČET stažení.

en:        --bind-address=ADDRESS    bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host.
cs:        --bind-address=ADRESA     přilepí se (bind) na ADRESU (jméno nebo IP)
                                     na tomto stroji.

en:        --limit-rate=RATE         limit download rate to RATE.
cs:        --limit-rate=RYCHLOST     omezí rychlost stahování na RYCHLOST.

en:        --no-dns-cache            disable caching DNS lookups.
cs:        --no-dns-cache            zakáže kešování DNS odpovědí.

en:        --restrict-file-names=OS  restrict chars in file names to ones OS allows.
cs:        --restrict-file-names=OS  omezí znaky ve jménech souborů na ty,
                                     které dovoluje vybraný operační systém (OS).

en:        --ignore-case             ignore case when matching files/directories.
cs:        --ignore-case             při porovnávání jmen souborů/adresářů
                                     nebere zřetel na velikost písmen.

en:   -4,  --inet4-only              connect only to IPv4 addresses.
cs:   -4,  --inet4-only              připojuje se jen na IPv4 adresy.

en:   -6,  --inet6-only              connect only to IPv6 addresses.
cs:   -6,  --inet6-only              připojuje se jen na IPv6 adresy.

en:        --prefer-family=FAMILY    connect first to addresses of specified family,
                                     one of IPv6, IPv4, or none.
cs:        --prefer-family=RODINA    připojuje se nejprve na adresu zadané
                                     RODINY („IPv6“, „IPv4“ nebo „none“ (žádná))

en:        --user=USER               set both ftp and http user to USER.
cs:        --user=UŽIVATEL           nastaví přihlašovací jméno uživatele
                                     pro FTP i pro HTTP na UŽIVATELE.

en:        --password=PASS           set both ftp and http password to PASS.
cs:        --password=HESLO          nastaví heslo pro FTP i pro HTTP na HESLO.

en: Directories:
cs: Adresáře:

en:   -nd, --no-directories           don't create directories.
cs:   -nd, --no-directories           nevytváří adresáře,

en:   -x,  --force-directories        force creation of directories.
cs:   -x,  --force-directories        vynutí vytváření adresářů.

en:   -nH, --no-host-directories      don't create host directories.
cs:   -nH, --no-host-directories      nevytváří adresáře se jmény počítačů.

en:        --protocol-directories     use protocol name in directories.
cs:        --protocol-directories     použije jméno protokolu v adresářích.

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX  save files to PREFIX/...
cs:   -P,  --directory-prefix=CESTA   uloží soubory do CESTA/…

en:        --cut-dirs=NUMBER          ignore NUMBER remote directory components.
cs:        --cut-dirs=POČET           ignoruje POČET vzdálených adresářových
                                      komponent.

en: HTTP options:
cs: Přepínače pro HTTP:

en:        --http-user=USER        set http user to USER.
cs:        --http-user=UŽIVATEL    nastaví přihlašovací jméno uživatele
                                   pro HTTP na UŽIVATELE.

en:        --http-password=PASS    set http password to PASS.
cs:        --http-password=HESLO   nastaví heslo pro HTTP na HESLO.

en:        --no-cache              disallow server-cached data.
cs:        --no-cache              zakáže kešování na straně serveru.

en:   -E,  --html-extension        save HTML documents with `.html' extension.
cs:   -E,  --html-extension        HTML dokumenty ukládá s příponou „.html“.

en:        --ignore-length         ignore `Content-Length' header field.
cs:        --ignore-length         ignoruje hlavičku „Content-Length“.

en:        --header=STRING         insert STRING among the headers.
cs:        --header=ŘETĚZEC        ke hlavičkám přidá ŘETĚZEC.

en:        --max-redirect          maximum redirections allowed per page.
cs:        --max-redirect          maximum přesměrování povolených
                                   na stránku.

en:        --proxy-user=USER       set USER as proxy username.
cs:        --proxy-user=UŽIVATEL   nastaví UŽIVATELE jako přihlašovací jméno
                                   uživatele pro proxy.

en:        --proxy-password=PASS   set PASS as proxy password.
cs:        --proxy-password=HESLO  nastaví HESLO jako heslo pro proxy.

en:        --referer=URL           include `Referer: URL' header in HTTP request.
cs:        --referer=URL           zahrne hlavičku „Referer: URL“ do
                                   HTTP požadavku.

en:        --save-headers          save the HTTP headers to file.
cs:        --save-headers          hlavičky HTTP uloží do souboru.

en:   -U,  --user-agent=AGENT      identify as AGENT instead of Wget/VERSION.
cs:   -U,  --user-agent=AGENT      identifikuje se jako AGENT místo Wget/VERZE.

en:        --no-http-keep-alive    disable HTTP keep-alive (persistent connections).
cs:        --no-http-keep-alive    zakáže HTTP keep-alive (trvalá spojení).

en:        --no-cookies            don't use cookies.
cs:        --no-cookies            nepoužívá cookies.

en:        --load-cookies=FILE     load cookies from FILE before session.
cs:        --load-cookies=SOUBOR   před relací načte cookies ze SOUBORU.

en:        --save-cookies=FILE     save cookies to FILE after session.
cs:        --save-cookies=SOUBOR   po relaci uloží cookies do SOUBORU.

en:        --keep-session-cookies  load and save session (non-permanent) cookies.
cs:        --keep-session-cookies  načte a uloží cookies relace (ne-trvalé).

en:        --post-data=STRING      use the POST method; send STRING as the data.
cs:        --post-data=ŘETĚZEC     použije metodu POST, jako data pošle ŘETĚZEC.

en:        --post-file=FILE        use the POST method; send contents of FILE.
cs:        --post-file=SOUBOR      použije metodu POST, pošle obsah SOUBORU.

en:        --content-disposition   honor the Content-Disposition header when
                                   choosing local file names (EXPERIMENTAL).
cs:        --content-disposition   při volbě jména místního souboru vezme v úvahu
                                   hlavičku Content-Disposition (POKUSNÉ).

en:        --auth-no-challenge     Send Basic HTTP authentication information
                                   without first waiting for the server's
                                   challenge.
cs:        --auth-no-challenge     Posílá údaje Basic HTTP autentizace, aniž by
                                   čekal na výzvu od serveru

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
cs: Přepínače HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR     choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                    SSLv3, and TLSv1.
cs:        --secure-protocol=PROT   vybere bezpečnostní protokol, jeden z „auto“,
                                    „SSLv2“, „SSLv3“ a „TLSv1“.

en:        --no-check-certificate   don't validate the server's certificate.
cs:        --no-check-certificate   neověřuje certifikát serveru.

en:        --certificate=FILE       client certificate file.
cs:        --certificate=SOUBOR     soubor s certifikátem klienta.

en:        --certificate-type=TYPE  client certificate type, PEM or DER.
cs:        --certificate-type=DRUH  druh certifikátu klienta: „PEM“ nebo „DER“.

en:        --private-key=FILE       private key file.
cs:        --private-key=SOUBOR     soubor se soukromým klíčem.

en:        --private-key-type=TYPE  private key type, PEM or DER.
cs:        --private-key-type=DRUH  druh soukromého klíče: „PEM“ nebo „DER“.

en:        --ca-certificate=FILE    file with the bundle of CA's.
cs:        --ca-certificate=SOUBOR  soubor se sbírkou certifikačních autorit.

en:        --ca-directory=DIR       directory where hash list of CA's is stored.
cs:        --ca-directory=ADRESÁŘ   adresář obsahující hashe jmen
                                    certifikačních autorit.

en:        --random-file=FILE       file with random data for seeding the SSL PRNG.
cs:        --random-file=SOUBOR     soubor s náhodnými daty pro zdroj SSL PRNG.

en:        --egd-file=FILE          file naming the EGD socket with random data.
cs:        --egd-file=SOUBOR        soubor jmenující soket EGD s náhodnými daty.

en: FTP options:
cs: Přepínače FTP:

en:        --ftp-user=USER         set ftp user to USER.
cs:        --ftp-user=UŽIVATEL     nastaví přihlašovací jméno na UŽIVATELE.

en:        --ftp-password=PASS     set ftp password to PASS.
cs:        --ftp-password=HESLO    nastaví heslo pro FTP na HESLO.

en:        --no-remove-listing     don't remove `.listing' files.
cs:        --no-remove-listing     neodstraňuje soubory „.listing“.

en:        --no-glob               turn off FTP file name globbing.
cs:        --no-glob               neexpanduje jména FTP souborů.

en:        --no-passive-ftp        disable the "passive" transfer mode.
cs:        --no-passive-ftp        zakáže pasivní režim přenosu.

en:        --retr-symlinks         when recursing, get linked-to files (not dir).
cs:        --retr-symlinks         při rekurzi stáhne soubory (adresáře ne),
                                   na které odkazuje symbolický odkaz.

en:        --preserve-permissions  preserve remote file permissions.
cs:        --preserve-permissions  zachová přístupová práva ze serveru.

en: Recursive download:
cs: Rekurzivní stahování:

en:   -r,  --recursive          specify recursive download.
cs:   -r,  --recursive          zapne rekurzivní stahování.

en:   -l,  --level=NUMBER       maximum recursion depth (inf or 0 for infinite).
cs:   -l,  --level=POČET        maximální hloubka rekurze
                                („inf“ nebo „0“ pro nekonečno).

en:        --delete-after       delete files locally after downloading them.
cs:        --delete-after       smaže soubory lokálně po té, co dokončí stahování.

en:   -k,  --convert-links      make links in downloaded HTML point to local files.
cs:   -k,  --convert-links      učiní odkazy v HTML odkazující na místní soubory.

en:   -K,  --backup-converted   before converting file X, back up as X.orig.
cs:   -K,  --backup-converted   před konverzí souboru X jej zazálohuje jako X.orig.

en:   -m,  --mirror             shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing.
cs:   -m,  --mirror             zkratka pro -N -r -l inf --no-remove-listing.

en:   -p,  --page-requisites    get all images, etc. needed to display HTML page.
cs:   -p,  --page-requisites    získá všechny obrázky apod. potřebné pro
                                zobrazení HTML stránky.

en:        --strict-comments    turn on strict (SGML) handling of HTML comments.
cs:        --strict-comments    zapne přísné zacházení s HTML komentáři podle SGML.

en: Recursive accept/reject:
cs: Rekurzivní povolení/zakázání:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions.
cs:   -A,  --accept=SEZNAM             čárkou oddělený seznam povolených přípon.

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions.
cs:   -R,  --reject=SEZNAM             čárkou oddělený seznam zakázaných přípon.

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains.
cs:   -D,  --domains=SEZNAM            čárkou oddělený seznam povolených domén.

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains.
cs:        --exclude-domains=SEZNAM    čárkou oddělený seznam zakázaných domén.

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents.
cs:        --follow-ftp                následuje FTP odkazy z HTML dokumentů.

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags.
cs:        --follow-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam HTML značek určených
                                       k následování.

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags.
cs:        --ignore-tags=SEZNAM        čárkou oddělený seznam ignorovaných
                                       HTML značek.

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive.
cs:   -H,  --span-hosts                při rekurzi přechází i na jiné počítače.

en:   -L,  --relative                  follow relative links only.
cs:   -L,  --relative                  následuje jen relativní odkazy.

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories.
cs:   -I,  --include-directories=SEZNAM
                                       seznam povolených adresářů.

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories.
cs:   -X,  --exclude-directories=SEZNAM
                                       seznam zakázaných adresářů.

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory.
cs:   -np, --no-parent                 nestoupá do nadřízeného adresáře.

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
cs: Zprávy o chybách a návrhy na vylepšení programu zasílejte na adresu
    <bug-wget@gnu.org> (pouze anglicky). Komentáře k českému překladu
    zasílejte na adresu <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
cs: GNU Wget %s, program pro neinteraktivní stahování souborů.

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
cs: Copyright © 2008 Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
cs: Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo vyšší
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Toto je volné programové vybavení: máte právo jej měnit a dále šířit.
    Není poskytována ŽÁDNÁ ZÁRUKA, jak jen zákon dovoluje.

en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
cs: 
    Původním autorem tohoto programu je Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Currently maintained by Micah Cowan <micah@cowan.name>.
cs: Nyní jej spravuje Micah Cowan <micah@cowan.name>.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
cs: Příkaz „%s --help“ vypíše další přepínače.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
cs: %s: nepřípustný přepínač – „-n%c“

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
cs: Program nemůže být upovídaný a zticha zároveň.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
cs: Nelze používat časová razítka a nemazat přitom staré soubory.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
cs: --inet4-only a --inet6-only nelze zadat najednou.

en: Cannot specify -r, -p or -N if -O is given.
cs: Je-li zadáno -O, nelze současně použít -r, -p nebo -N.

en: Cannot specify both -k and -O if multiple URLs are given.
cs: Je-li zadáno více URL, nelze najednou použít jak -k, tak i -O.

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
cs: %s: chybí URL

en: No URLs found in %s.
cs: V souboru „%s“ nebyla nalezena žádná URL.

en: FINISHED --%s--
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
cs: KONEC --%s--
    Staženo: %d souborů, %s za %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
cs: Kvóta %s na stahování PŘEKROČENA!

en: Continuing in background.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí.

en: Continuing in background, pid %lu.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí, pid %lu.

en: Output will be written to `%s'.
cs: Výstup bude zapsán do „%s“.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
cs: %s: Nelze najít použitelný ovladač soketů.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
cs: %s: %s:%d varování: token „%s“ je uveden ještě před jakýmkoliv
          názvem počítače

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
cs: %s: %s:%d: neznámý token „%s“

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
cs: Použití: %s NETRC [NÁZEV POČÍTAČE]

en: %s: cannot stat %s: %s
cs: %s: volání „stat %s“ skončilo chybou: %s

note: Still not random enough, presumably because neither /dev/random nor EGD were available.  Try to seed OpenSSL's PRNG with libc PRNG.  This is cryptographically weak and defeats the purpose of using OpenSSL, which is why it is highly discouraged.
en: WARNING: using a weak random seed.
cs: VAROVÁNÍ: používám slabý zdroj náhodných čísel.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
cs: PRNG nelze zinicializovat, zvažte použití přepínače --random-file.

note: If the user has specified --no-check-cert, we still want to warn him about problems with the server's certificate.
en: ERROR
cs: CHYBA

en: WARNING
cs: VAROVÁNÍ

en: %s: No certificate presented by %s.
cs: %s: %s nepředložil žádný certifikát.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by `%s':
cs: %s: certifikát pro %s vydaný „%s“ nelze ověřit:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
cs:   Autoritu vydavatele nelze lokálně ověřit.

en:   Self-signed certificate encountered.
cs:   Nalezen certifikát podepsaný sám sebou.

en:   Issued certificate not yet valid.
cs:   Vydaný certifikát ještě nenabyl platnosti.

en:   Issued certificate has expired.
cs:   Vydanému certifikátu uplynula doba platnosti.

en: %s: certificate common name `%s' doesn't match requested host name `%s'.
cs: %s: obecné jméno (CN) „%s“ na certifikátu se neshoduje s požadovaným jménem počítače „%s“.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
cs: Pro nezabezpečené spojení s %s použijte „--no-check-certificate“.

note: Align the [ skipping ... ] line with the dots.  To do that, insert the number of spaces equal to the number of digits in the skipped amount in K.
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
cs: 
    %*s[ přeskakuje se %s K ]

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
cs: „%s“ není platné určení způsobu indikace, ponechávám nezměněno.

note: Translation note: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:   eta %s
cs:  zbývá %s

note: When the download is done, print the elapsed time. Note to translators: this should not take up more room than available here.  Abbreviate if necessary.
en:    in
cs:    za

note: If no clock was found, it means that clock_getres failed for the realtime clock.
en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
cs: Frekvenci hodin REÁLNÉHO ČASU nelze určit: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
cs: Maže se %s, protože tento soubor není požadován.

en: Cannot open %s: %s
cs: %s nelze otevřít: %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
cs: Načítá se „robots.txt“. Chybová hlášení ignorujte, prosím.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
cs: Chyba rozebírání URL proxy serveru %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
cs: Chyba v URL Proxy %s: Musí být HTTP.

en: %d redirections exceeded.
cs: Překročeno %d přesměrování.

en: Giving up.
cs: Ani poslední pokus nebyl úspěšný.

en: Retrying.
cs: Zkusí se to znovu.

en: Found no broken links.
cs: Nenalezeny žádné slepé odkazy.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
cs[0]: Nalezen %d slepý odkaz.
cs[1]: Nalezeny %d slepé odkazy.
cs[2]: Nalezeno %d slepých odkazů.

en: No error
cs: Bez chyby

en: Unsupported scheme
cs: Nepodporované schéma

en: Invalid host name
cs: Neplatné jméno stroje

en: Bad port number
cs: Chybné číslo portu

en: Invalid user name
cs: Neplatné jméno uživatele

en: Unterminated IPv6 numeric address
cs: Neukončená číselní IPv6 adresa

en: IPv6 addresses not supported
cs: IPv6 adresy nejsou podporovány

en: Invalid IPv6 numeric address
cs: Chybná číselná IPv6 adresa

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
cs: Program pokračuje v běhu na pozadí. pid %d

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
cs: Nebylo možné odstranit symbolický odkaz „%s“: %s

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
cs: %s: %s: alokace %ld bajtů selhala, paměť vyčerpána.
