subtitleeditor 0.21.1 - en to cs translation catalogue (505 entries)

en: <b>Apply to</b>
cs: <b>Aplikovat na</b>

en: <b>Framerate</b>
cs: <b>Snímková rychlost</b>

en: All documents
cs: Všechny dokumenty

en: Change Framerate
cs: Změnit snímkovou rychlost

en: Current document
cs: Aktuální dokument

en: Current:
cs: Aktuální:

en: New:
cs: Nová:

en: Check Errors
cs: Zkontrolovat chyby

en: <b>Checking</b>
cs: <b>Kontroly</b>

en: <b>Timings</b>
cs: <b>Časování</b>

en: Check Errors Preferences
cs: Nastavení kontroly chyb

en: Gap between subtitle
cs: Prodleva mezi titulky

en: Max line per subtitle
cs: Max. řádek na titulek

en: Maximum character per second:
cs: Maximum znaků za sekundu:

en: Maximum characters per line:
cs: Maximum znaků na řádku:

en: Maximum number of line per subtitle:
cs: Maximální počet řádek na titulek:

en: Minimum characters per second:
cs: Minimum znaků za sekundu:

en: Minimum display of the subtitle in mseconds:
cs: Maximální doba zobrazení titulku v ms:

en: Minimum gap between subtitle in mseconds:
cs: Minimální prodleva mezi titulky v ms:

en: Overlapping
cs: Překrývání

en: Too long display time
cs: Příliš dlouhý čas zobrazení

en: Too long line
cs: Příliš dlouhý řádek

en: Too short display time
cs: Příliš krátký čas zobrazení

en: Configure Keyboard Shortcuts
cs: Nastavit klávesové zkratky

en: To edit a shortcut key, clic on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
cs: Klávesovou zkratku upravíte tak, že kliknete do odpovídajícího řádku a stisknete požadovanou klávesu nebo klávesu Backspace, čímž zkratku vymažete.

en: <b>Please choose encodings</b>
cs: <b>Zvolte prosím kódování</b>

en: Encodings Chooser
cs: Volič kódování

en: Find And Replace
cs: Najít a nahradit

en: Pattern:
cs: Vzorek:

en: Replace
cs: Nahradit

en: Replace _All
cs: Nahradit _vše

en: Replace with:
cs: Nahradit čím:

en: _Ignore case
cs: _Ignorovat malá/velká

en: _Used regular expression
cs: Použít _regulérní výraz

en: <b>Position</b>
cs: <b>Pozice</b>

en: Current time:
cs: Aktuální čas:

en: Move Subtitles
cs: Přesunout titulky

en: New time:
cs: Nový čas:

en: <b>Activate plugins</b>
cs: <b>Zapnout zásuvné moduly</b>

en: <b>Encodings Character</b>
cs: <b>Znakové sady</b>

en: <b>File Saving</b>
cs: <b>Ukládání souborů</b>

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: <b>Output</b>
cs: <b>Výstup</b>

en: <b>Subtitle View</b>
cs: <b>Titulkový pohled</b>

en: <b>Text Subtitle</b>
cs: <b>Textové titulky</b>

en: <b>Timing Preferences</b>
cs: <b>Možnosti časování</b>

en: <b>Video Player For Preview</b>
cs: <b>Video přehrávač pro náhled</b>

en: <b>Waveform Color</b>
cs: <b>Barvy vlnovky</b>

en: <b>Waveform Generator</b>
cs: <b>Generátor vlnovek</b>

en: <span size="small">the path to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">cesta k titulkovému souboru</span>

en: <span size="small">the path to the video file</span>
cs: <span size="small">cesta k video souboru</span>

en: <span size="small">the time in seconds to the current selected line</span>
cs: <span size="small">čas v sekundách k aktuálně zvolené řádce</span>

en: <span size="small">the uri to the subtitle file</span>
cs: <span size="small">URI titulkového souboru</span>

en: <span size="small">the uri to the video file</span>
cs: <span size="small">URI video souboru</span>

en: Ask to save on _exit
cs: Zeptat se před ukončením na _uložení

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Create a _backup copy of files before saving
cs: Vytvořit záložní _kopii souborů před uložením

en: Display _translated subtitle
cs: Zobrazit _přeložený titulek

en: Display background
cs: Zobrazit pozadí

en: Display subtitle text
cs: Zobrazit text titulku

en: Display the translated subtitle instead of the original one.
cs: Zobrazit překlad titulku místo originálního.

en: Display waveform fill
cs: Zobrazit výplň vlnovky

en: Enable _rubberband selection
cs: Povolit gumový výbě_r

en: Encodings
cs: Kódování

en: Example with mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds
cs: Příklad pro mplayer:
    mplayer "#video_file" -sub "#subtitle_file" -ss #seconds

en: Force aspect _ratio
cs: Vynutit poměr st_ran

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Interval in seconds:
cs: Interval v sekundách:

en: Maximum characters per second:
cs: Maximum znaků za sekundu:

en: Minimum gap between subtitles in mseconds:
cs: Minimální prodleva mezi titulky v milisekundách:

en: Player Position:
cs: Pozice přehrávače:

en: Plugins
cs: Zásuvné moduly

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preview
cs: Náhled

en: Reset To _Defaults
cs: Obnovit _výchozí hodnoty

en: Subtitle Invalid:
cs: Chybný titulek:

en: Subtitle Selected:
cs: Vybraný titulek:

en: Subtitle:
cs: Titulek:

en: The following command parameters will be substituted when launching the action :
cs: Následující příkazové parametry budou nahrazeny při spuštění akce :

en: Timing
cs: Časování

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
cs: Použít _dynamické klávesové zkratky

en: Use shaded _background
cs: Použít _stínované pozadí

en: Used "Auto Detected"
cs: Použít „autodetekci“

en: Video Player
cs: Video přehrávač

en: Wave fill:
cs: Výplň vlnovky:

en: Wave:
cs: Vlnovka:

en: Waveform
cs: Vlnovka

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while  the menu item is highlighted.
cs: Pokud je volba povolena, můžete měnit klávesové zkratky pro položky menu stiskem klávesové kombinace, když je položka menu zvýrazněna.

en: _Audio:
cs: _Zvuk:

en: _Autosave files every
cs: _Automaticky uložit každých

en: _Center the text of the subtitle in the column
cs: _Vystředit text titulku ve sloupci

en: _Font:
cs: _Písmo:

en: _Maximize window
cs: _Maximalizovat okno

en: _Show the number of character per line
cs: _Zobrazit počet znaků na řádce

en: _Video:
cs: _Video

en: gtk-about
cs: O GTK

en: gtk-preferences
cs: Nastavení GTK

en: minutes
cs: minut

en: <b>First Point</b>
cs: <b>První bod</b>

en: <b>Last Point</b>
cs: <b>Poslední bod</b>

en: Number:
cs: Číslo:

en: Scale
cs: Škálovat

en: <b>Basic</b>
cs: <b>Základní</b>

en: <b>Behaviour</b>
cs: <b>Chování</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
cs: <b>Různé</b>

en: <b>Read-only info</b>
cs: <b>Informace jen pro čtení</b>

en: Collisions:
cs: Kolize:

en: Normal
    Reverse
cs: Normální
    Obrácené

en: Original Editing:
cs: Originální editace:

en: Original Script:
cs: Originální skript:

en: Original Timing:
cs: Originální časování:

en: Original Translation:
cs: Originální překlad:

en: Point Time:
cs: Čas bodu:

en: Script Properties
cs: Vlastnosti skriptu

en: Script Type:
cs: Typ skriptu:

en: Script Updated By:
cs: Skript aktualizoval:

en: Sync Point:
cs: Synchronizační bod:

en: Timer:
cs: Časovač:

en: Title:
cs: Titul:

en: Update Details:
cs: Podrobnosti aktualizace:

en: Wrap Style:
cs: Styl zalamování:

en: <b>Completed spell checking.</b>
cs: <b>Kontrola pravopisu dokončena.</b>

en: <b>Language:</b>
cs: <b>Jazyk:</b>

en: A_dd Word
cs: _Přidat slovo

en: Check _Word
cs: Zkontrolovat _slovo

en: Ignore _All
cs: Ignorovat _vše

en: Spell Checking
cs: Kontrola pravopisu

en: User dictionary:
cs: Uživatelský slovník:

en: _Ignore
cs: _Ignorovat

en: _Replace
cs: _Nahradit

en: Split Document
cs: Rozdělit dokument

en: The beginning for the new document:
cs: Začátek nového dokumentu:

en: <b>Alignment</b>
cs: <b>Zarovnání</b>

en: <b>Appearence</b>
cs: <b>Vzhled</b>

en: <b>Border</b>
cs: <b>Okraj</b>

en: <b>Colors</b>
cs: <b>Barvy</b>

en: <b>Font</b>
cs: <b>Písmo</b>

en: <b>Fonts</b>
cs: <b>Písma</b>

en: <b>Margins</b>
cs: <b>Okraje</b>

en: <b>Preview</b>
cs: <b>Náhled</b>

en: <b>Transformation</b>
cs: <b>Transformace</b>

en: Angle:
cs: Úhel:

en: Copy Style
cs: Zkopírovat styl

en: Create New Style
cs: Vytvořit nový styl

en: Delete Style
cs: Smazat styl

en: Distance:
cs: Vzdálenost:

en: Left:
cs: Levý:

en: Manage Styles
cs: Spravovat styly

en: Opaque Box
cs: Neprůhledný rám

en: Outline
cs: Obrys

en: Outline:
cs: Obrys:

en: Primary:
cs: Prvotní:

en: Right:
cs: Pravý:

en: Scale X:
cs: Měřítko X:

en: Scale Y:
cs: Měřítko Y:

en: Secondary:
cs: Druhotná:

en: Shadow:
cs: Stín:

en: Size:
cs: Velikost:

en: Spacing:
cs: Rozteč:

en: Subtitle Editor - Style Editor
cs: Titulkový editor - Editor stylů

en: TODO
cs: V plánu

en: Vertical:
cs: Svislý:

en: <b>Columns</b>
cs: <b>Sloupce</b>

en: <b>View</b>
cs: <b>Zobrazení</b>

en: View Editing
cs: Úprava zobrazení

en: View Manager
cs: Správce zobrazení

en: Subtitle Editor
cs: Titulkový editor

note: comments
en: a tool for subtitles edition
cs: nástroj pro editaci titulků

en: Add 100 Milliseconds
cs: Přidat 100 ms

en: To Start
cs: Na začátek

en: Add 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms na začátek všem vybraným titulkům

en: To Duration
cs: U trvání

en: Add 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms k trvání všem vybraným titulkům

en: To Start And Duration
cs: Na začátek a u trvání

en: Add 100 Milliseconds to all subtitles selected
cs: Přidat 100 ms všem vybraným titulkům

en: Remove 100 Milliseconds
cs: Odebrat 100 ms

en: Remove 100 Milliseconds to start for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms od začátku všem vybraným titulkům

en: Remove 100 Milliseconds to duration for all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms z trvání všem vybraným titulkům

en: Remove 100 Milliseconds to all subtitles selected
cs: Odebrat 100 ms všem vybraným titulkům

en: Please select at least a subtitle.
cs: Vyberte prosím alespoň jeden titulek.

en: Adjust time
cs: Přizpůsobit čas

en: Apply _Translation
cs: Aplikova_t překlad

en: Replace the text of the subtitle by the translation
cs: Nahradit text titulku překladem

en: Apply translation
cs: Aplikovat překlad

en: The translation was applied.
cs: Překlad byl aplikován.

en: Change _Framerate
cs: Změnit snímkovou _rychlost

en: Convert framerate
cs: Konvertovat snímkovou rychlost

en: The new framerate was applied. (%s to %s)
cs: Nová snímková rychlost byla aplikována. (%s na %s)

en: _Combine
cs: S_loučit

en: Merge the selected subtitles
cs: Sloučit vybrané titulky

en: Please select at least two subtitles.
cs: Vyberte prosím alespoň dva titulky.

en: Combine subtitles
cs: Sloučit titulky

en: Delete the selected subtitles
cs: Smazat vybrané titulky

en: Delete Subtitles
cs: Smazat titulky

en: 1 subtitle has been deleted.
cs: 1 titulek byl odstraněn.

en: %d subtitles have been deleted.
cs: %d titulků bylo odstraněno.

en: _Dialogue
cs: _Dialog

en: Add or remove dialogue line
cs: Přidat nebo odebrat dialogovou pomlčku

en: Italic
cs: Kurziva

en: Close _without Saving
cs: Zavřít _bez uložení

en: Save the changes to document "%s" before closing?
cs: Uložit před zavřením změny do dokumentu „%s“?

en: If you don't save, the last changes will be permanently lost.
cs: Pokud neuložíte, poslední změny budou nenávratně ztraceny.

en: Create a new document
cs: Vytvořit nový dokument

en: Open a file
cs: Otevřít soubor

en: Save the current file
cs: Uložit aktuální soubor

en: Save the current file with a different name
cs: Uložit aktuální soubor pod jiným názvem

en: Save _All
cs: Uložit _vše

en: Save all open files
cs: Uložit všechny otevřené soubory

en: Open _Translation
cs: O_tevřít překlad

en: Open translation from file
cs: Otevřít překlad ze souboru

en: Save Trans_lation
cs: Uložit přek_lad

en: Save translation to file
cs: Uložit překlad do souboru

en: Open _Recent
cs: Otevřít _nedávný

en: Close the current file
cs: Zavřít aktuální soubor

en: E_xit
cs: U_končit

en: Quit the program
cs: Ukončit program

note: DocumentSystem::getInstance().setCurrentDocument(already);
en: I am already open
cs: Již otevřeno

en: Saving file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru %s (%s, %s, %s).

en: The file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

en: Open translation
cs: Otevřít překlad

en: %d subtitles were added with the translation
cs: Spolu s překladem bylo přidáno %d titulků

en: Saving translation file %s (%s, %s, %s).
cs: Ukládání souboru překladu %s (%s, %s, %s).

en: The translation file %s (%s, %s, %s) has not been saved.
cs: Soubor překladu %s (%s, %s, %s) ještě nebyl uložen.

en: _Duplicate
cs: Z_dvojit

en: Duplicate the selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en: Duplicate selected subtitles
cs: Zdvojit vybrané titulky

en: _Extend Length
cs: Prodloužit _trvání

en: Extend the length of selected subtitles to the start time of the next
cs: Prodloužit trvání vybraných titulků až k začátku následujících

en: Extend lenght
cs: Prodloužit trvání

en: _Preview
cs: Ná_hled

en: _Open Movie
cs: _Otevřít film

en: Open movie with external video player
cs: Otevřít film v externím video přehrávači

en: _Play Movie
cs: _Přehrát film

en: Play movie with external video player
cs: Přehrát film v externím video přehrávači

en: Please select a movie.
cs: Vyberte prosím film.

en: Replace text
cs: Nahradit text

en: The document is empty
cs: Dokument je prázdný

en: _Find And Replace
cs: _Najít a nahradit

en: Search and replace text
cs: Vyhledat a nahradit text

en: Find Ne_xt
cs: Najít _další

en: Search forwards for the same text
cs: Hledat vpředu stejný text

en: Find Pre_vious
cs: Najít _předchozí

en: Search backwards for the same text
cs: Hledat zpětně stejný text

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Insert _Before
cs: Vložit _před

en: Insert blank subtitle before the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek před vybraný

en: Insert _After
cs: Vložit z_a

en: Insert blank subtitle after the selected subtitle
cs: Vložit prázdný titulek za vybraný

en: Insert Subtitle
cs: Vložit titulek

en: _Italic
cs: Kurz_iva

en: Italicize the selected subtitles text
cs: Převést vybraný text titulku na kurzivu

en: _Join Document
cs: Spo_jit dokument

en: Add subtitles from file
cs: Přidat titulky ze souboru

en: Join document
cs: Spojit dokument

en: %d subtitles has been added at this document.
cs: Do tohoto dokumentu bylo přidáno %d titulků.

en: _Move After Preceding
cs: _Přesunout za předchozí

en: Move subtitle after the preceding with the respect of the minimum gap between subtitles
cs: Přesunout titulek za předchozí s ohledem na minimální prodlevu mezi titulky

en: Move After Preceding
cs: Přesunout za předchozí

en: _Move Subtitles
cs: _Přesunout titulky

en: All subtitles will be also moved after the first selected subtitle
cs: Všechny titulky budou rovněž přesunuty za první vybraný titulek

en: _Reverse Text And Translation
cs: _Otočit pořadí textu a překladu

en: Reverse the text and the translation
cs: Otočit pořadí textu a překladu

en: Reverse Text And Translation
cs: Otočit text a překlad

en: Reverse the text and the translation was applied.
cs: Text a překlad byly obráceny.

en: You can't use <i>scale</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>škálovat</i>.

en: _Scale
cs: Š_kálovat

en: Scale by two points
cs: Škálovat mezi dvěma body

en: Scale subtitles
cs: Škálovat titulky

en: The scale was applied
cs: Škálování bylo aplikováno

en: _Selection
cs: _Výběr

en: Select _First Subtitle
cs: Vybrat p_rvní titulek

en: Select the first subtitle
cs: Vybrat první titulek

en: Select _Last Subtitle
cs: Vybrat pos_lední titulek

en: Select the last subtitle
cs: Vybrat poslední titulek

en: Select _Previous Subtitle
cs: Vybrat _předchozí titulek

en: Select the previous subtitle
cs: Vybrat předchozí titulek

en: Select _Next Subtitle
cs: Vybrat _následující titulek

en: Select the next subtitle
cs: Vybrat následující titulek

en: Select _All Subtitles
cs: Vybr_at všechny titulky

en: Select all subtitles
cs: Vybrat všechny titulky

en: In_vert Selection
cs: Obrátit _výběr

en: Invert subtitles selection
cs: Prohodit výběr titulků

en: _Spell Check
cs: Kontrola pravopi_su

en: Launch the spell checking
cs: Spustí kontrolu pravopisu

en: You can't use <i>split</i> with this document.
cs: Tento dokument nelze <i>rozdělit</i>.

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: Split document
cs: Rozdělit dokument

en: Spl_it Document
cs: Rozdě_lit dokument

en: Split the current document in two
cs: Rozdělit aktuální dokument na dva

en: _Split
cs: _Rozdělit

en: Split the selected subtitles
cs: Rozdělit vybrané titulky

en: Split subtitles
cs: Rozdělit titulky

en: Styles
cs: Styly

en: _Style Editor
cs: Editor _stylů

en: Launch the style editor
cs: Spustit titulkový editor

en: _Import Transcript
cs: _Importovat přepis

en: Create a new document with any text file
cs: Vytvořit nový dokument z libovolného textového souboru

en: _Export Transcript
cs: _Exportovat přepis

en: Export just a text in a file
cs: Exportovat jen text do souboru

en: Import Text
cs: Importovat text

en: Export Text
cs: Exportovat text

en: _Try To Extend To Perfect
cs: Pokusi_t se prodloužit k dokonalosti

en: Try to extend to perfect with the respect of timing preferences
cs: Zkusit prodloužit trvání do dokonalé podoby s ohledem na nastavení časování

en: Try to extend to perfect
cs: Pokusit se prodloužit k dokonalosti

en: Undo the last action
cs: Vrátit předchozí akci

en: Redo the last undone action
cs: Znovu provést posledně vrácenou akci

en: Undo: %s
cs: Vrátit: %s

en: redo: %s
cs: Znovu: %s

note: _("_Open Media"),
en: Open a multimedia file
cs: Otevřít multimediální soubor

en: _Play / Pause
cs: _Přehrávání / Pauza

en: Play or make a pause
cs: Přehrávání nebo pauza

en: Skip _Backards
cs: Skok _zpět

en: Very Short
cs: Velmi krátký

en: FIXME
cs: OPRAVMĚ

en: Short
cs: Krátký

en: Medium
cs: Střední

en: Long
cs: Dlouhý

en: Skip _Forward
cs: Skok vpře_d

en: Rate
cs: Rychlost

en: Define the playback rate
cs: Určit rychlost přehrávání

en: _Slower
cs: _Pomaleji

en: _Faster
cs: _Rychleji

en: _Normal
cs: _Normálně

en: _Seek To Selection
cs: _Skok k výběru

en: Seek to the first selected subtitle
cs: Přejít na první zvolený titulek

en: _Repeat
cs: Opa_kovat

en: Play _Previous Subtitle
cs: Přehrát _předchozí titulek

en: Play previous subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát předchozí titulek od prvního vybraného

en: Play _Selection
cs: Přehrát _výběr

en: Play the selected subtitle
cs: Přehrát vybraný titulek

en: Play _Next Subtitle
cs: Přehrát _následující titulek

en: Play next subtitle from the first selected subtitle
cs: Přehrát následující titulek od prvního vybraného

en: Play Previous Second
cs: Přehrát předchozí sekundu

en: Play the second preceding the first selected subtitle
cs: Přehrát sekundu před prvním vybraným titulkem

en: Play First Second
cs: Přehrát první sekundu

en: Play the first second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát první sekundu právě vybraného titulku

en: Play Last Second
cs: Přehrát poslední sekundu

en: Play the last second of the subtitle currently selected
cs: Přehrát poslední sekundu právě vybraného titulku

en: Play Next Second
cs: Přehrát následující sekundu

en: Play the second following the subtitle currently selected
cs: Přehrát sekundu po právě vybraném titlku

en: Set Subtitle _Start
cs: Nastavit _začátek titulků

en: Set Subtitle _End
cs: Nastavit kon_ec titulků

en: _Video Player
cs: Přehrávač _videa

en: Show or hide the video player in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt přehrávat videa v aktuálním okně

en: Set subtitle start
cs: Nastavit začátek titulků

en: Set subtitle end
cs: Nastavit konec titulků

en: Display
cs: Ukazovat

note: column name
en: Name
cs: Název

en: Untitled
cs: Nepojmenováno

en: Simple
cs: Jednoduché

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Translation
cs: Překlad

en: View _Manager
cs: _Správce zobrazení

en: _Waveform
cs: V_lnovka

en: _Open Waveform
cs: _Otevřít vlnovku

en: Open wavefrom from a file or create from a video
cs: Otevřít vlnovku ze souboru nebo vytvořit z videa

en: _Save Waveform
cs: _Uložit vlnovku

en: Save wavefrom to file
cs: Uložit vlnovku do souboru

en: Zoom _In
cs: Zvětš_it

en: Zoom _Out
cs: Zme_nšit

en: Zoom _Selection
cs: Zao_střit na výběr

en: Zoom _All
cs: Pojmout _vše

en: _Center With Selected Subtitle
cs: Vy_středit na vybraný titulek

en: Scrolling With _Player
cs: Rolování s _přehrávačem

en: Scrolling With _Selection
cs: Rolování _s výběrem

en: _Respect The Timing
cs: _Respektovat časování

en: Try to respect the timing preferences
cs: Zkusit dodržet nastavené časování

en: _Wavform
cs: V_lnovka

en: Show or hide the waveform in the current window
cs: Ukázat nebo skrýt vlnovku v aktuálním okně

en: Save Waveform
cs: Uložit vlnovku

en: Subtitle Selection
cs: Výběr titulků

en: Could not open the file <i>%s</i>.
cs: Nelze otevřít soubor <i>%s</i>.

en: Could not open the file <i>%s</i> using the <i>%s</i> character coding.
cs: Nelze otevřít soubor <i>%s</i> za použití kódování <i>%s</i>.

en: Save Document Failed.
cs: Uložení dokumentu se nezdařilo.

en: Western
cs: Západní

en: Central European
cs: Středoevropské

en: South European
cs: Jihoevropské

en: Baltic
cs: Baltské

en: Cyrillic
cs: Cyrilika

en: Arabic
cs: Arabské

en: Greek
cs: Řecké

en: Hebrew Visual
cs: Hebrejské vizuální

en: Hebrew
cs: Hebrejské

en: Turkish
cs: Turecké

en: Nordic
cs: Skandinávské

en: Celtic
cs: Keltské

en: Romanian
cs: Rumunské

en: Armenian
cs: Arménské

en: Chinese Traditional
cs: Čínské tradiční

en: Cyrillic/Russian
cs: Cyrilika/Ruské

en: Japanese
cs: Japonské

en: Korean
cs: Korejské

en: Chinese Simplified
cs: Čínské zjednodušené

en: Georgian
cs: Gruzínské

en: Cyrillic/Ukrainian
cs: Cyrilika/Ukrajinské

en: Vietnamese
cs: Vietnamské

en: Thai
cs: Thajské

en: I can't open this file.
cs: Nemohu otevřít tento soubor.

en: Name:
cs: Název:

en: Encoding:
cs: Kódování:

en: Format:
cs: Formát:

en: NewLine:
cs: Konec řádku:

en: An error is detected when the subtitle overlap on next subtitle.
cs: Chyba bude nahlášena, když titulek překryje následující titulek.

en: <b>Subtitle overlap on next subtitle:</b> %ims overlap
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Titulek přesahuje do následujícího:</b> %ims překrytí
    %s -> %s
    %s

en: An error is detected when the number of character per second is ...
cs: Chyba bude nahlášena, když počet znaků za sekundu je…

en: <b>Subtitle display time is too short:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Čas zobrazení titulku je příliš krátký:</b> %i znaků/s
    %s -> %s
    %s

en: An error is detected when the number ...
cs: Chyba bude nahlášena, když počet…

en: <b>Subtitle display time is too long:</b> %i char/s
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Čas zobrazení titulku je příliš dlouhý:</b> %i znaků/s
    %s -> %s
    %s

en: Too Long line
cs: Příliš dlouhý řádek

en: An error is detected when ...
cs: Chyba bude nahlášena, když…

en: <b>Subtitle has a too long line (%s):</b> %i characters
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Titulek má příliš dlouhou řádku (%s):</b> %i znaků
    %s -> %s
    %s

en: translation
cs: překlad

en: <b>Subtitle has too many lines (%s):</b> %i
    %s -> %s
    %s
cs: <b>Titulek má příliš mnoho řádek (%s):</b> %i
    %s -> %s
    %s

en: Minimum gap between subtitles
cs: Minimální prodleva mezi titulky

en: An error is detected when the minimum gap between subtitles is too short.
cs: Chyba bude nahlášena, když minimální prodleva mezi titulky bude příliš krátká.

en: <b>Too short gap between subtitle:</b> %ims
cs: <b>Příliš krátká mezera mezi titulky:</b> %i ms

en: Line
cs: Řádek

en: Errors
cs: Chyby

en: Document not found.
cs: Dokument nenalez.

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

en: Save Document
cs: Uložit dokument

en: Open Video
cs: Otevřít video

en: Audio
cs: Zvuk

en: Open Waveform
cs: Otevřít vlnovku

en: Character Coding:
cs: Kódování znaků:

en: Auto Detected
cs: Automaticky detekované

en: _File
cs: _Soubor

en: _Properties
cs: _Vlastnosti

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Timings
cs: Ča_sování

en: T_ools
cs: Nástr_oje

note: ag.item("find-and-replace", Gtk::Stock::FIND_AND_REPLACE, _("_Find And Replace"), _("Search for and replace text"), "<Control>F");
en: _Check Errors
cs: Zkontrolovat _chyby

en: Launch the errors checking
cs: Spustí kontrolu chyb

en: V_iew
cs: _Zobrazení

en: _Options
cs: _Možnosti

en: Configure Subtitle Editor
cs: Konfigurace titulkového editoru

en: Configure _Keyboard Shortcuts
cs: Nastavit _klávesové zkratky

en: _Help
cs: _Nápověda

en: Actions
cs: Akce

en: Shortcut
cs: Zkratka

en: Invalid shortcut.
cs: Chybná zkratka.

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s".
cs: Zkratka „%s“ je již zabrána akcí „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
cs: Přiřazení zkratky způsobí, že bude z „%s“ odstraněna.

en: Conflicting Shortcuts
cs: Zkratky ve sporu

en: Changing shortcut failed.
cs: Změna zkratky selhala.

en: Removing shortcut failed.
cs: Odstranění zkratky selhalo.

note: column charset
en: Charset
cs: Znaková sada

en: Autodetect
cs: Automatická detekce

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
cs: ALSA – Advanced Linux Sound Architecture

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
cs: ESD – Enlightenment Sound Daemon

en: OSS - Open Sound System
cs: OSS – Open Sound System

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
cs: SDL – Simple DirectMedia Layer

en:  - edit subtitles files
cs:  – edituje titulkové soubory

en: NAME
cs: NÁZEV

en: ENCODING
cs: KÓDOVÁNÍ

en: FILE
cs: SOUBOR

en: [FILE...]
cs: [SOUBOR…]

en: It's not valid UTF-8.
    Please use another character encoding.
cs: To není platné kódování UTF-8.
    Zvolte prosím jiné kódování znaků.

en: Please use another character encoding.
cs: Zvolte prosím jiné kódování znaků.

en: Add Subtitle
cs: Přidat titulek

en: Remove Subtitle
cs: Odebrat titulek

en: Reordered Subtitle
cs: Přesunutý titulek

en: Append subtitle
cs: Připojit titulek

en: Remove Subtitles
cs: Odebrat titulky

en: I can't find what is this format or it's not supported.
cs: Nemohu určit tento formát a zda je podporován.

en: num
cs: poř.

en: This number column
cs: Pořadové číslo

en: layer
cs: vrstva

en: Layer number.
cs: Číslo vrstvy.

en: start
cs: začátek

en: This time is the time when a subtitle appears on the screen.
cs: Čas, kdy se titulek objeví na obrazovce.

en: end
cs: konec

en: This time is the time when a subtitle disappears from the screen.
cs: Čas, kdy titulek zmizí z obrazovky.

en: duration
cs: trvání

en: The duration of the subtitle.
cs: Délka trvání titulu.

en: style
cs: styl

en: name
cs: název

en: cps
cs: z/s

en: Use Ctrl+Return for exit and Return for line-break
cs: Použijte Ctrl+Enter pro ukončení a Enter pro konec řádku

en: note
cs: poznámka

en: effect
cs: efekt

en: R
cs: P

en: V
cs: S

en: Editing layer
cs: Upravuji rozvržení

en: Editing start
cs: Upravuji začátek

en: Editing end
cs: Upravuji konec

en: Editing duration
cs: Upravuji trvání

en: Editing text
cs: Upravuji text

en: Editing translation
cs: Upravuji překlad

en: Editing note
cs: Upravuji poznámku

en: Editing effect
cs: Upravuji efekt

en: Editing style
cs: Upravuji styl

en: Editing name
cs: Upravuji název

en: Editing margin-l
cs: Upravuji levý okraj

en: Editing margin-r
cs: Upravuji pravý okraj

en: Editing margin-v
cs: Upravuji svislé okraje

en: Set style to selection
cs: Nastavit styl do výběru

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
cs: Přehrávání tohoto filmu vyžaduje následující dekodéry, které nejsou nainstalovány

en: Failed to create a GStreamer converts video (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření gstremerového video konvetoru (%s) selhalo. Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en: Failed to create a GStreamer text overlay (%s). Please check your GStreamer installation.
cs: Vytvoření gstreamerového překryvu textu (%s) selhalo. Prosím, zkontrolujte vaši instalaci GStreameru.

en: Media file could not be played.
    %s
cs: Multimediální soubor nelze přehrát.
    %s

en: Editing position
cs: Upravuji pozici

en: Generate Waveform
cs: Vytvořit vlnovku

en: Media file could not be played.
cs: Multimediální soubor nebylo možné přehrát.

en: Window system doesn't support OpenGL.
    Please try with another renderer.
cs: Okenní systém nepodporuje OpenGL.
    Prosím, zkuste jiný způsob vykreslování.
