ndisc6 0.9.8 - en to cs translation catalogue (91 entries)

en: Cannot write %s: %m
cs: %s nelze zapsat: %m

en: Cannot find user "%s"
cs: Nelze nalézt uživatele „%s“

en: Fatal error (%s): %m
cs: Nepřekonatelná chyba (%s): %m

en: Cannot run "%s": %m
cs: Nelze spustit „%s“: %m

en: Child process hung up unexpectedly, aborting
cs: Proces potomka se neočekávaně zasekl, ukončuji činnost

en: Try "%s -h" for more information.
cs: Podrobnosti získáte příkazem „%s -h“.

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon.
    
      -f, --foreground  run in the foreground
      -H, --merge-hook  execute this hook whenever resolv.conf is updated
      -h, --help        display this help and exit
      -p, --pidfile     override the location of the PID file
      -r, --resolv-file set the path to the generated resolv.conf file
      -u, --user        override the user to set UID to
      -V, --version     display program version and exit
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Spustí démona hledajícího IPv6 rekurzivní DNS servery (RDNSSD).
    
      -f, --foreground  běží na popředí
      -H, --merge-hook  spustí tento háček vždy, když se aktualizuje resolv.conf
      -h, --help        zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -p, --pidfile     přebije umístění souboru s PID
      -r, --resolv-file nastaví cestu ke generovanému souboru resolv.conf
      -u, --user        přebije uživatele, na jehož UID se mát přepnout
      -V, --version     zobrazí verzi programu a skončí

en: rdnssd: IPv6 Recursive DNS Server discovery Daemon %s (%s)
cs: rdnssd: Démon hledající IPv6 rekurzivní DNS servery (RDNSSD) %s (%s)

en:  built %s on %s
cs:  sestaveno %s na %s

en: Configured with: %s
cs: Konfigurováno s: %s

en: Written by Pierre Ynard and Remi Denis-Courmont
cs: Napsali Pierre Ynard a Rémi Denis-Courmont

en: Copyright (C) %u-%u Pierre Ynard, Remi Denis-Courmont
cs: Copyright © %u–%u Pierre Ynard, Rémi Denis-Courmont

en: This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs: Toto je svobodné programové vybavení; podmínky pro rozmnožování naleznete
    ve zdrojových kódech. Není poskytována ŽÁDNÁ záruka, dokonce ani na
    OBCHODOVATELNOST nebo VHODNOST PRO URČITÝ ÚČEL.

en: Cannot create %s (%m) - already running?
cs: Nelze vytvořit %s (%m) – tento program již běží?

en: Input error
cs: Chyba vstupu

en: Usage: %s [-4|-6] [hostnames]
    Converts names to addresses.
    
      -4, --ipv4     only lookup IPv4 addresses
      -6, --ipv6     only lookup IPv6 addresses
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple print multiple results separated by spaces
      -n- --numeric  do not perform forward hostname lookup
      -r, --reverse  perform reverse address to hostname lookup
      -V, --version  display program version and exit
cs: Použití: %s [-4|-6] [JMÉNA_STROJŮ]
    Převádí jména na adresy.
    
      -4, --ipv4     hledá pouze IPv4 adresy
      -6, --ipv6     hledá pouze IPv6 adresy
      -h, --help     zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -m, --multiple vypíše násobné výsledky oddělené mezerami
      -n- --numeric  neprovádí dopředné hledání jmen
      -r, --reverse  zpětně dohledá k adrese jméno stroje
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí

en: Written by Remi Denis-Courmont
cs: Napsal Rémi Denis-Courmont

en: Copyright (C) %u-%u Remi Denis-Courmont
cs: Copyright © %u–%u Rémi Denis-Courmont

en: Usage: %s [options] <IPv6 address> <interface>
    Looks up an on-link IPv6 node link-layer address (Neighbor Discovery)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <IPv6_ADRESA> <ROZHRANÍ>
    Hledá adresu linkové vrstvy IPv6 uzlu na připojené lince (Neighbor Discovery)

en: link-layer address
cs: adresa linkové vrstvy

en: Target link-layer address:
cs: Adresa cíle na linkové vrstvě:

en: Usage: %s [options] [IPv6 address] <interface>
    Solicits on-link IPv6 routers (Router Discovery)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [IPv6_ADRESA] <ROZHRANÍ>
    Dožaduje se IPv6 routerů na připojené lince (Router Discovery)

en: advertised prefixes
cs: oznamovaná předpona

en:     infinite (0xffffffff)
cs:    nekonečno (0xffffffff)

en: second | seconds
cs[0]: sekunda
cs[1]: sekundy
cs[2]: sekund

en:  Prefix                   :
cs:  Předpona                 :

en:   Valid time              :
cs:   Doba platnosti          :

en:   Pref. time              :
cs:   Upřednostňovat po dobu  :

en: byte | bytes
cs[0]: bajt
cs[1]: bajty
cs[2]: bajtů

en: valid
cs: platné

en: invalid
cs: neplatné

en: medium
cs: střední

en: high
cs: vysoká

en: medium (invalid)
cs: střední (neplatná)

en: low
cs: nízká

en:  Route                    : %s/%u
cs:  Cesta                    : %s/%u

en:   Route preference        :       %6s
cs:   Přednost cesty          :       %6s

en:   Route lifetime          :
cs:   Životnost cesty          :

en:  Recursive DNS server     : %s
cs:  Rekurzivní DNS server    : %s

en:   DNS server lifetime     :  |   DNS servers lifetime    :
cs[0]:   Životnost DNS serveru   :
cs[1]:   Životnost DNS serverů   :
cs[2]:   Životnost DNS serverů   :

en: undefined
cs: nedefinováno

en: Stateful address conf.    :          %3s
cs: Stavová konfigurace adres :          %3s

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Stateful other conf.      :          %3s
cs: Stavová další konfigurace :          %3s

en: Router preference         :       %6s
cs: Přednost routeru          :       %6s

en: Router lifetime           :
cs: Životnost routeru         :

en: Reachable time            :
cs: Doba dosažitelnosti       :

en: millisecond | milliseconds
cs[0]: milisekunda
cs[1]: milisekundy
cs[2]: milisekund

en:  unspecified (0x00000000)
cs:     neurčeno (0x00000000)

en: Retransmit time           :
cs: Doba pro znovuvyslání     :

en:  Source link-layer address:
cs:  Linková adresa zdroje    :

en: Receiving ICMPv6 packet
cs: Přijímám ICMPv6 packet

en:  from %s
cs:  od %s

en: Raw IPv6 socket
cs: Syrový IPv6 socket

en: Soliciting %s (%s) on %s...
cs: Dožaduji se %s (%s) na %s…

en: Sending ICMPv6 packet
cs: Odesílám ICMPv6 packet

en: Timed out.
cs: Čas vypršel.

en: No response.
cs: Žádná odpověď.

en: 
      -1, --single   display first response and exit
      -h, --help     display this help and exit
      -m, --multiple wait and display all responses
      -n, --numeric  don't resolve host names
      -q, --quiet    only print the %s (mainly for scripts)
      -r, --retry    maximum number of attempts (default: 3)
      -V, --version  display program version and exit
      -v, --verbose  verbose display (this is the default)
      -w, --wait     how long to wait for a response [ms] (default: 1000)
cs: 
      -1, --single   zobrazí první odpověď a skončí
      -h, --help     zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -m, --multiple počká na a zobrazí všechny odpovědi
      -n, --numeric  nepřekládá jména strojů
      -q, --quiet    zobrazí pouze %s (hlavně pro skripty)
      -r, --retry    maximální počet pokusů (implicitně: 3)
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí
      -v, --verbose  vypisuje podrobnosti (toto je implicitní chování)
      -w, --wait     jak dlouho čekat na odpověď [ms] (implicitně: 1000)

en: ndisc6: IPv6 Neighbor/Router Discovery userland tool %s (%s)
cs: ndisc6: nástroj pro hledání IPv6 sousedů/routerů %s (%s)

en: %s %lu %s in %f %s
cs: %s %lu %s v %f %s

en:  (%0.3f kbytes/s)
cs:  (%0.3f kB/s)

en: Warning: "%s" is too small (%lu %s) to fill block of %lu %s.
cs: Varování: „%s“ je příliš malý (%lu %s) na vyplnění bloku délky %lu %s.

en: Sending %lu %s with blocksize %lu %s
cs: Odesílám %lu %s s velikostí bloku %lu %s

en: Receive error: %s
cs: Chyba na příjmu: %s

en: Connection closed by peer
cs: Spojení uzavřeno druhou stranou

en: Cannot send data: %s
cs: Data nelze odeslat: %s

en: Child process returned an error
cs: Proces potomka vrátit chybu

en: Received
cs: Přijato

en: Transmitted
cs: Odesláno

en: Usage: %s [options] <hostname/address> [service/port number]
    Use the discard TCP service at the specified host
    (the default host is the local system, the default service is discard)
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <JMÉNO_STROJE/ADRESA> [SLUŽBA/ČÍSLO_PORTU]
    Použije TCP službu discrard na určeném stroji
    (implicitní stroj je místní systém, implicitní služba je discard)

en: 
      -4  force usage of the IPv4 protocols family
      -6  force usage of the IPv6 protocols family
      -b  specify the block bytes size (default: 1024)
      -d  wait for given delay (usec) between each block (default: 0)
      -e  perform a duplex test (TCP Echo instead of TCP Discard)
      -f  fill sent data blocks with the specified file content
      -h  display this help and exit
      -n  specify the number of blocks to send (default: 100)
      -V  display program version and exit
      -v  enable verbose output
cs: 
      -4  vynutí použití rodiny IPv4 protokolů
      -6  vynutí použití rodiny IPv6 protokolů
      -b  určí velikost bloku v bajtech (implicitně: 1024)
      -d  čeká zadanou dobu (µs) mezi každým blokem (implicitně: 0)
      -e  provádí oboustranný test (TCP Echo místo TCP Discard)
      -f  odesílané bloky dat vyplní obsahem zadaného souboru
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -n  určí počet bloků, které se mají odeslat (implicitně: 100)
      -V  zobrazí verzi programu a skončí
      -v  zapne upovídaný výstup

en: tcpspray6: TCP/IP bandwidth tester %s (%s)
cs: tcpspray6: zkoušečka TCP/IP průtoku %s (%s)

en: Usage: %s [options] <IPv6 hostname/address> [%s]
    Print IPv6 network route to a host
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <IPv6 JMÉNO_STROJE/ADRESA> [%s]
    Vypíše cestu IPv6 sítí ke stroji

en: port number
cs: číslo portu

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in probe packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -i  force outgoing network interface
      -l  set probes byte size
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override source TCP port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes (default)
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -V, --version  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
cs: 
      -A  posílá TCP ACK packety
      -d  zapne ladění socketu
      -E  nastaví TCP bit explicitního upozornění na zahlcení (ECN) v packetech
      -f  určí počáteční omezení počtu hopů (implicitně: 1)
      -g  vloží směrovací segment do směrovací hlavičky „Typ 0“
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -i  vynutí odchozí síťové rozhraní
      -l  nastaví velikost packetů v bajtech
      -m  nastaví maximální omezení na počet hopů (implicitně: 30)
      -N  provádí zpětný překlad adresy každého hopu
      -n  neprovádí zpětný překlad adres
      -p  přebije zdrojové číslo TCP portu
      -q  přebije počet zkušebních dotazů na hop (implicitně: 3)
      -r  nesměruje packetu
      -S  odesílá TCP SYN packety (implicitní)
      -s  určí zdrojovou IPv6 adresu zkušebních packetů
      -t  nastaví třídu provozu zkušebním packetům
      -V, --version  zobrazí verzi programu a skončí
      -w  přebije délku čekání na odpověď v sekundách (implicitně: 5)
      -z  určí délku čekání (v ms) mezi každou zkouškou (implicitně: 0)

en:  %u.%03u ms
cs:  %u,%03u ms

en: [closed]
cs: [zavřeno]

en: [open]
cs: [otevřeno]

en: traceroute to %s (%s)
cs: traceroute k %s (%s)

en: from %s,
cs: z %s,

en: port %u, from port %u,
cs: port %u, z portu %u,

en: %u hops max,
cs: max. %u hopů,

en: %lu byte packets
cs: %luB packety

en:  %3u%% completed...
cs:  %3u %% hotovo…

en: packet length
cs: délka packetu

en: 
      -A  send TCP ACK probes
      -d  enable socket debugging
      -E  set TCP Explicit Congestion Notification bits in TCP packets
      -f  specify the initial hop limit (default: 1)
      -g  insert a route segment within a "Type 0" routing header
      -h  display this help and exit
      -I  use ICMPv6 Echo Request packets as probes
      -i  force outgoing network interface
      -l  display incoming packets hop limit
      -m  set the maximum hop limit (default: 30)
      -N  perform reverse name lookups on the addresses of every hop
      -n  don't perform reverse name lookup on addresses
      -p  override destination port
      -q  override the number of probes per hop (default: 3)
      -r  do not route packets
      -S  send TCP SYN probes
      -s  specify the source IPv6 address of probe packets
      -t  set traffic class of probe packets
      -U  send UDP probes (default)
      -V  display program version and exit
      -w  override the timeout for response in seconds (default: 5)
      -z  specify a time to wait (in ms) between each probes (default: 0)
cs: 
      -A  posílá TCP ACK packety
      -d  zapne ladění socketu
      -E  nastaví TCP bit explicitního upozornění na zahlcení (ECN) v packetech
      -f  určí počáteční omezení počtu hopů (implicitně: 1)
      -g  vloží směrovací segment do směrovací hlavičky „Typ 0“
      -h  zobrazí tuto nápovědu a skončí
      -I  použije packety ICMPv6 Echo Request jako zkušební dotazy
      -i  vynutí odchozí síťové rozhraní
      -l  zobrazuje omezení na počet hopů příchozích packetů
      -m  nastaví maximální omezení na počet hopů (implicitně: 30)
      -N  provádí zpětný překlad adresy každého hopu
      -n  neprovádí zpětný překlad adres
      -p  přebije cílový port
      -q  přebije počet pokusů na jeden hop (implicitně: 3)
      -r  nesměruje packety
      -S  posílá TCP SYN packety
      -s  určí zdrojovou IPv6 adresu zkušebních packetů
      -t  nastaví třídu provozu zkušebním packetům
      -U  posílá UDP packety (implicitní)
      -V  zobrazí verzi programu a skončí
      -w  přebije délku čekání na odpověď v sekundách (implicitně: 5)
      -z  určí délku čekání (v ms) mezi každou zkouškou (implicitně: 0)

en: traceroute6: TCP & UDP IPv6 traceroute tool %s (%s)
cs: traceroute6: nástroj pro zjišťování TCP a UDP IPv6 cest %s (%s)

en: %s: invalid hop limit
cs: %s: neplatné omezení počtu hopů

en: %s: invalid packet length
cs: %s: neplatná délka packetu
