linphone-3.0.0 - en to cs translation catalogue (163 entries)

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor s obrázkem: %s

en: Chat with %s
cs: Diskuze s %s

en: Incoming call from %s
cs: Příchozí hovor od %s

en: %s would like to add you to his contact list.
    Would you allow him to see your presence status or add him to your contact list ?
    If you answer no, this person will be temporarily blacklisted.
cs: %s si vás chce přidat do svého adresáře.
    Dovolíte mu, aby viděl váš stav přítomnosti, nebo si ho také chcete přidat do svého adresáře?
    Odpovíte-li ne, tato osobo bude dočasně blokována.

en: Please enter your password for domain %s:
cs: Prosím, zadejte svoje heslo pro doménu %s:

en: Linphone - a video internet phone
cs: Lipnhone – internetový videofon

en: %s (Default)
cs: %s (Výchozí)

en: A free SIP video-phone
cs: Volný SIP videofon

en: Name
cs: Jméno

en: Presence status
cs: Stav

en: Call %s
cs: Volat komu: %s

en: Send text to %s
cs: Poslat text komu: %s

en: Rate (Hz)
cs: Rychlost (Hz)

en: Status
cs: Stav

en: Min bitrate (kbit/s)
cs: Min. rychlost (kbit/s)

en: Parameters
cs: Parametry

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Account
cs: Účet

en: _View
cs: _Zobrazit

en: Call history
cs: Historie volání

en: _Modes
cs: Reži_my

en: Audio only
cs: Pouze zvuk

en: Audio & Video
cs: Zvuk i obraz

en: Show debug window
cs: Zobrazit ladicí okno

en: Terminate call
cs: Ukončit hovor

en: Start call
cs: Zahájit hovor

en: Current call
cs: Současný hovor

en: Show All
    Show Online
cs: Zobrazovat vše
    Zobrazovat připojené

en: Search:
cs: Hledat:

en: Display filters
cs: Filtry pro zobrazení

en: <b>Contact list</b>
cs: <b>Seznam kontaktů</b>

en: Digits
cs: Číslice

en: Default
cs: Výchozí

en: My identity :
cs: Moje totožnost:

en: About linphone
cs: O Linphonu

en: Created by Simon Morlat
cs: Vytvořil Simon Morlat

en: An internet video phone using the standart SIP (rfc3261) protocol.
cs: Internetový videofon používající standardní protokol SIP (RFC 3261).

en: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat and Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonymous
cs: fr: Simon Morlat
    en: Simon Morlat a Delphine Perreau
    it: Alberto Zanoni <alberto.zanoni@-NO-SPAM-PLEASE!-tiscalinet.it>
    de: Jean-Jacques Sarton <jj.sarton@-NO-SPAM-PLEASE-t-online.de>
    sv: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    es: Jesus Benitez <gnelson at inMail dot sk>
    ja: YAMAGUCHI YOSHIYA <yushiya@anet.ne.jp>
    pt_BR: Rafael Caesar Lenzi <rc_lenzi@yahoo.com.br>
    pl: Robert Nasiadek <darkone@darkone.pl>
    cs: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>
    hu: anonym

en: SIP Address
cs: SIP adresa

en: Show this contact presence status
cs: U tohoto kontaktu zobrazovat stav přítomnosti

en: Allow this contact to see my presence status
cs: Dovolit tomuto kontaktu, aby viděl můj stav přítomnosti

en: Contact information
cs: Informace o kontaktu

en: Linphone debug window
cs: Ladicí okno Linphonu

en: Linphone - Authentication required
cs: Linphone – Ověření totožnosti vyžadováno

en: Please enter your password for domain...
cs: Prosím, zadejte svoje heslo pro doménu…

en: Password:
cs: Heslo:

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Linphone - Configure a SIP account
cs: Linphone – Nastav SIP účet

en: Your SIP identity:
cs: Vaše SIP totožnost:

en: SIP Proxy address:
cs: Adresa SIP proxy:

en: Route (optional):
cs: Směrování (volitelné):

en: Registration period (sec):
cs: Registrační období (s):

en: Register at startup
cs: Zaregistrovat při spuštění

en: Publish presence information
cs: Zveřejnit stav přítomnosti

en: Configure a SIP account
cs: Nastavit SIP účet

en: Send
cs: Odeslat

en: Linphone - Incoming call
cs: Linphone – Příchozí hovor

en: Incoming call from
cs: Příchozí hovor od

en: Incoming call
cs: Příchozí hovor

en: Accept
cs: Přijmout

en: Decline
cs: Odmítnout

en: Use IPv6 instead of IPv4
cs: Používat IPv6 místo IPv4

en: <b>IPv6 usage</b>
cs: <b>Použití IPv6</b>

en: Audio RTP/UDP
cs: Zvukový RTP/UDP

en: Video RTP/UDP
cs: Obrazový RTP/UDP

en: <b>Ports used</b>
cs: <b>Použité porty</b>

en: Public IP address
cs: Veřejná IP adresa

en: Stun server
cs: STUN server

en: I'm not behing a firewall
cs: Nejsem za firewallem

en: I'm behind a firewall, use supplied public IP address
cs: Jsem za firewallem, použij zadanou veřejnou IP adresu

en: Use the supplied stun server above and do as best as possible
cs: Použij výše zadaný STUN server a snaž se, jak nejlépe umíš

en: <b>Firewall settings</b>
cs: <b>Nastavení firewallu</b>

en: Send DTMFs as SIP info
cs: Odesílat tóny DTMF jako SIP INFO zprávy

en: Set Maximum Transmission Unit
cs: Nastavit MTU (největší přenositelná zpráva)

en: <b>Miscelaneous</b>
cs: <b>Různé</b>

en: Network settings
cs: Nastavení sítě

en: Enable echo cancelation
cs: Zapnout potlačení ozvěny

en: a sound card
cs: zvuková karta

en: Playback device
cs: Zařízení pro přehrávání

en: Ring device
cs: Zařízení pro vyzvánění

en: Capture device
cs: Zařízení pro nahrávání

en: ALSA special device (optional)
cs: Zvláštní ALSA zařízení (volitelné)

en: default soundcard
cs: implicitní zvuková karta

en: default soundcard
cs: implicitní zvuková karta

en: Ring sound
cs: Vyzvánění

en: <b>Sound</b>
cs: <b>Zvuk</b>

en: default camera
cs: implicitní kamera

en: Video input device
cs: Vstupní zařízení obrazu

en: <b>Video</b>
cs: <b>Obraz</b>

en: Multimedia settings
cs: Nastavení multimédií

en: This section defines your SIP address when not using a SIP account
cs: Tento oddíl určuje vaši SIP adresu, když se nepoužívá žádný účet

en: Your resulting SIP address:
cs: Vaše výsledná SIP adresa:

en: Your username:
cs: Vaše uživatelské jméno:

en: Your display name (eg: John Doe):
cs: Vaše zobrazované jméno (např. Jan Novák):

en: <b>Default identity</b>
cs: <b>Implicitní totožnost</b>

en: Add
cs: Přidat

en: Edit
cs: Upravit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Register to FONICS
    virtual network !
cs: Zaregistrovat se do
    virtuální sítě FONICS!

en: <b>Proxy accounts</b>
cs: <b>Proxy účty</b>

en: Erase all passwords
cs: Vymazat všechna hesla

en: <b>Privacy</b>
cs: <b>Soukromí</b>

en: Manage SIP Accounts
cs: Nastavení SIP účtů

en: Audio codecs
    Video codecs
cs: Kodeky zvuku
    Kodeky obrazu

en: Enable
cs: Povolit

en: Disable
cs: Zakázat

en: <b>Codecs</b>
cs: <b>Kodeky</b>

en: Download limit in kbits/sec
cs: Omezení příchozí rychlosti (kb/s)

en: Upload limit in kbits/sec
cs: Omezení odchozí rychlosti (kb/s)

en: 0 stands for "unlimited"
cs: 0 znamená „neomezeno“

en: <b>Bandwidth usage</b>
cs: <b>Využití šířky pásma</b>

en: Codecs
cs: Kodeky

en: You have missed %i call(s).
cs: Zameškané hovory: %i

en: aborted
cs: přerušen

en: completed
cs: dokončen

en: missed
cs: promeškán

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
cs: %s v %s
    Od: %s
    Pro: %s
    Stav: %s
    Trvání: %i min %i s

en: Outgoing call
cs: Odchozí hovor

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
cs: Zdá se, že váš počítač je připojen do IPv6 sítě. Standardně linphone používá pouze IPv4. Prosím, změňte nastavení programu, pokud chcete používat IPv6.

en: Ready
cs: Připraven.

en: Remote end seems to have disconnected, the call is going to be closed.
cs: Vzdálený konec se asi odpojil, hovor bude ukončen.

en: Looking for telephone number destination...
cs: Vyhledává se umístění čísla…

en: Could not resolve this number.
cs: Toto číslo nelze vyhledat.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
cs: Špatně zadaná SIP adresa. Adresa má mít tento formát <sip:uživatel@doména>

en: Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !
cs: Promiňte, vedení více současných hovorů není podporováno!

en: Contacting
cs: Kontaktuji

en: could not call
cs: Nelze volat.

en: Connected.
cs: Připojeno.

en: Call ended
cs: Hovor skončil.

en: No nat/firewall address supplied !
cs: Žádná adresa NATu/firewallu nebyla zadána!

en: Invalid nat address '%s' : %s
cs: Neplatná adresa NATu '%s': '%s

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
cs: Váš počítač používá zvukový ovladač ALSA. Jde o nejlepší
    volbu. Linphone však potřebuje ke své práci modul emulace
    oss, který chybí. Prosím zadejte jako uživatel root příkaz
    'modprobe snd-pcm-oss', kterým modul zavede.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
cs: Váš počítač používá zvukový ovladač ALSA. Jde o nejlepší
    volbu. Linphone však potřebuje ke své práci modul mixer emulace
    oss, který chybí. Prosím zadejte jako uživatel root příkaz
    'modprobe snd-mixer-oss', kterým modul zavede.

en: Stun lookup in progress...
cs: Hledá se adresa pomocí STUN…

en: Call terminated.
cs: Hovor ukončen.

en: Could not reach destination.
cs: Cíl je nedostupný.

en: User is busy.
cs: Uživatel je zaneprázdněn.

en: User is temporarily unavailable.
cs: Uživatel je dočasně nedostupný.

en: Request Cancelled.
cs: Dotaz přerušen.

en: User does not want to be disturbed.
cs: Uživatel si nepřeje být rušen.

en: Call declined.
cs: Volání odmítnuto.

en: Bad request
cs: Chybný dotaz

en: User cannot be found at given address.
cs: Uživatele nelze na dané adrese zastihnout.

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
cs: Vzdálený uživatel nemá podporu pro žádný z navržených kodeků.

en: Timeout.
cs: Vypršení časového limitu.

en: Remote host was found but refused connection.
cs: Vzdálený počítač byl nalezen, ale odmítl připojení.

en: is contacting you.
cs: vás volá.

en: Redirected to %s...
cs: Přesměrováno na %s…

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
cs: Uživatel je nedostupný, ale navrhuje tyto alternativní
    setkání:

en: Early media.
cs: Časná média.

en: Registration on %s failed: %s
cs: Registrace na %s selhala: %s

en: no response timeout
cs: odpověď nedorazila včas

en: Registration on %s successful.
cs: Registrace na %s byla úspěšná.

en: Gone
cs: Pryč

en: Waiting for Approval
cs: Čekám na schválení

en: Online
cs: Připojeno

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: Be Right Back
cs: Na chvíli pryč

en: Away
cs: Pryč

en: On The Phone
cs: Na příjmu

en: Out To Lunch
cs: Na obědě

en: Closed
cs: Zavřeno
