linphone-1.7.0 - en to cs translation catalogue (184 entries)

en: A free SIP video-phone
cs: Volný SIP videofon

en: Go
cs: Soubor

en: Address book
cs: Adresář

en: Call history
cs: Historie volání

en: Shows calls
cs: Zobrazit volání

en: Exit
cs: Ukončit

en: Help
cs: Nápověda

en: Enter sip address or phone number here
cs: Zde zadejte SIP adresu nebo telefonní číslo

en: Sip address:
cs: SIP adresa:

en: Shows the address book
cs: Zobrazit adresář

en: ...
cs: …

en: Proxy to use:
cs: Proxy:

en: Call or
    answer
cs: Volat nebo
    přijmout

en: Hangup
    or refuse
cs: Zavěsit nebo
    odmítnout

en: Or chat !
cs: Nebo poslat zprávu!

en: Show more...
cs: Zobrazit více…

en: Playback level:
cs: Úroveň přehrávání:

en: Recording level:
cs: Úroveň nahrávání:

en: Ring level:
cs: Úroveň vyzvánění:

en: Sound
cs: Zvuk

en: Enable video
cs: Povolit obraz

en: Video
cs: Obraz

en: Controls
cs: Ovládání

en: Reachable
cs: Dosažitelný

en: Busy, I'll be back in
cs: Mám práci, jsem zpět za

en: The other party will be informed that you'll be back in X minutes
cs: Druhá strana bude informována, že se vrátíte za X minut

en: mn
cs: min

en: Away
cs: Pryč

en: Do not disturb
cs: Nerušit

en: Moved temporarily
cs: Dočasně mimo

en: Alternative service
cs: Alternativní služba

en: Presence
cs: Přítomnost

en: Press digits to send DTMFs.
cs: Zadejte čísla pro zaslání DTMF.

en: My online friends
cs: Přátelé online

en: C: 2001
    Made in Old Europe
cs: © 2001
    Vyrobeno ve Staré Dobré Evropě

en: Linphone is a web-phone.
    It is compatible with SIP and RTP protocols.
cs: Linphone je program pro IP telefonii.
    Je kompatibilní s protokoly SIP a RTP.

en: http://www.linphone.org
cs: http://www.linphone.org/

en: Parameters
cs: Parametry

en: Use IPv6 network (if available)
cs: Použít IPv6 síť (je-li dostupná)

en: Toggle this if you are on an ipv6 network and you wish linphone to use it.
cs: Jestliže jste v síti podporující IPv6 protokol a chcete-li, aby jej linphone používal, zapněte tuto volbu.

en: Global
cs: Obecné

en: These options is only for users in a private network, behind a gateway. If you are not in this situation, then leave this empty.
cs: Tato volba je určena pouze pro uživatele v intranetu za firewallem. Pokud to není váš případ, nevyplňujte.

en: No firewall
cs: Bez firewallu

en: Use this STUN server to guess firewall address :
cs: Pro odhad veřejné adresy použít tento STUN server:

en: Specify firewall address manually:
cs: Veřejná adresa firewallu:

en: NAT traversal options (experimental)
cs: Volby průchodu NATem (experimentální)

en: Number of buffered miliseconds (jitter compensation):
cs: Velikosti vyrovnávací fronty v milisekundách (potlačení rozptylu):

en: RTP port used for audio:
cs: RTP port pro zvuk:

en: RTP properties
cs: RTP vlastnosti

en: Use SIP INFO message instead of RTP rfc2833 for DTMF transmitting
cs: Místo RTP rfc2833 použít pro DTMF přenos SIP INFO zprávu

en: RTP-RFC2833 is the recommended way.
cs: Doporučeno je RTP-RFC2833.

en: Other
cs: Ostatní

en: Network
cs: Síť

en: Playback sound device:
cs: Zvukové zařízení pro přehrávání:

en: micro
cs: mikrofon

en: Capture sound device:
cs: Zvukové zařízení pro nahrávání:

en: Recording source:
cs: Zdroj nahrávání:

en: Ring sound device
cs: Zvukové zařízení pro vyzvánění:

en: Ring sound:
cs: Zvonění:

en: Enable echo-canceler (cancels the echo heard by the remote party)
cs: Potlačit ozvěnu (projeví se na druhém konci)

en: Choose file
cs: Vyberte soubor

en: Listen
cs: Test

en: Sound properties
cs: Vlastnosti zvuku

en: Sound device
cs: Zvukové zařízení

en: Run sip user agent on port:
cs: Spustit uživatelského agenta SIP na portu:

en: It is strongly recommended to use port 5060.
cs: Je doporučeno používat port 5060.

en: Your sip address:
cs: Vaše SIP adresa:

en: Automatically guess a valid hostname
cs: Automaticky uhodnout platné jméno

en: Identity
cs: Identita

en: Add proxy/registrar
cs: Přidat proxy/registraci

en: Edit
cs: Upravit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remote services
cs: Vzdálené služby

en: Clear all stored authentication information (username,password...)
cs: Vyprázdnit všechny ověřovací informace (uživatelské jméno, heslo…)

en: Authentication information
cs: Ověřovací informace

en: List of audio codecs, in order of preference:
cs: Seznam audio kodeků podle preference:

en: Audio codecs
cs: Kodeky zvuku

en: Video Codecs
cs: Kodeky obrazu

en: Enable
cs: Povolit

en: Disable
cs: Zakázat

en: Upload bandwidth (kbit/sec):
cs: Odchozí šířka pásma (kb/s):

en: Download bandwidth (kbit/sec):
cs: Příchozí šířka pásma (kb/s):

en: Note: Codecs in red are not usable regarding to your connection type to the internet.
cs: Poznámka: Kodeky označené červeně nelze u vašeho typu připojení použít.

en: No information availlable
cs: Nejsou dostupné žádné informace

en: Codec information
cs: Informace o kodeku

en: Audio and video codecs
cs: Kodeky zvuku a obrazu

en: Codecs
cs: Kodeky

en: Address Book
cs: Adresář

en: Select
cs: Vybrat

en: Information
cs: Informace

en: User is not reachable at the moment but he invites you to contact him using the following alternate ressource:
cs: Uživatel je momentálně nedostupný, ale navrhuje tyto alternativní formy kontaktu:

en: None.
cs: Žádné.

en: Proxy/Registrar configuration box
cs: Konfigurace proxy a registrace

en: Route (optional):
cs: Směrování (volitelné):

en: SIP Proxy:
cs: SIP proxy:

en: SIP Identity:
cs: SIP identita:

en: Registration Period:
cs: Registrační období:

en: Send registration:
cs: Odeslat registraci:

en: Publish presence information:
cs: Zveřejnit svůj stav:

en: Edit contact information
cs: Upravit kontaktní informace

en: Name:
cs: Jméno:

en: Subscribe policy:
cs: Pravidlo přihlášení:

en: Send subscription (see person's online status)
cs: Odeslat přihlášení (podle online stavu osoby)

en: Contact information
cs: Informace o kontaktu

en: New incoming subscription
cs: Nové příchozí přihlášení

en: You have received a new subscription...
cs: Obdrželi jste nové přihlášení…

en: Refuse
cs: Odmítnout

en: Accept
cs: Přijmout

en: Authentication requested
cs: Žádost o ověření

en: Authentication required for realm
cs: pro doménu je vyžadováno ověření

en: userid:
cs: ID uživatele:

en: password:
cs: heslo:

en: username:
cs: uživatelské jméno:

en: realm:
cs: doména:

en: Linphone - Call history
cs: Linphone – historie volání

en: Chat Room
cs: Diskuzní skupina

en: Chat with %s
cs: Diskuze s %s

en: Couldn't find pixmap file: %s
cs: Nelze najít soubor s obrázkem: %s

en: Account
cs: Účet

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Name
cs: Jméno

en: Rate (Hz)
cs: Rychlost (Hz)

en: Status
cs: Stav

en: Min bitrate (kbit/s)
cs: Min. rychlost (kbit/s)

en: Unlimited
cs: Neomezená

en: The caller asks for resource reservation. Do you agree ?
cs: Volající žádá o rezervaci zdrojů. Souhlasíte?

en: The caller doesn't use resource reservation. 					Do you wish to continue anyway ?
cs: Volající nepoužívá rezervaci zdrojů. 					Chcete přesto pokračovat?

en: linphone - receiving call from %s
cs: linphone – příchozí hovor z %s

en: You have received a subscription from %s.This means that this person wishes to be notified of your presence information (online, busy, away...).
    Do you agree ?
cs: Obdrželi jste přihlášení od %s. Znamená to, že si tato osoba přeje být informována o vašem stavu přítomnosti (online, zaneprázdněn, pryč…).
    Souhlasíte?

en: Authentication required for realm %s
cs: Pro doménu %s je vyžadováno ověření

en: None
cs: Žádná

en: Presence status
cs: Stav

en: Wait
cs: Zdržet

en: Deny
cs: Odmítnout

en: Bad sip address: a sip address looks like sip:user@domain
cs: Špatně zadaná SIP adresa: SIP adresa má tvar sip:uživatel@doména

en: Contact list
cs: Seznam kontaktů

en: You have missed %i call(s).
cs: Zameškané hovory: %i

en: aborted
cs: přerušen

en: completed
cs: dokončen

en: missed
cs: promeškán

en: %s at %s
    From: %s
    To: %s
    Status: %s
    Duration: %i mn %i sec
cs: %s v %s
    Od: %s
    Pro: %s
    Stav: %s
    Trvání: %i min %i s

en: Incoming call
cs: Příchozí hovor

en: Outgoing call
cs: Odchozí hovor

en: Your machine appears to be connected to an IPv6 network. By default linphone always uses IPv4. Please update your configuration if you want to use IPv6
cs: Zdá se, že váš počítač je připojen do IPv6 sítě. Standardně linphone používá pouze IPv4. Prosím, povedtě změny v konfiguraci programu, pokud chcete používat IPv6.

en: Ready
cs: Připraven.

en: Stun lookup in progress...
cs: Hledá se adresa pomocí STUN…

en: Stun lookup done...
cs: STUN vyhledávání dokončeno…

en: Looking for telephone number destination...
cs: Vyhledává se umístění čísla…

en: Could not resolve this number.
cs: Toto číslo nelze vyhledat.

en: Could not parse given sip address. A sip url usually looks like sip:user@domain
cs: Špatně zadaná SIP adresa. Adresa má mít tento formát <sip:uživatel@doména>

en: Sorry, having multiple simultaneous calls is not supported yet !
cs: Promiňte, vedení více současných hovorů není podporováno!

en: Contacting
cs: Kontaktuji

en: could not call
cs: Nelze volat.

en: Connected.
cs: Připojeno.

en: Call ended
cs: Hovor skončil.

en: No nat/firewall address supplied !
cs: Žádná adresa NATu/firewallu nebyla zadána!

en: Invalid nat address '%s' : %s
cs: Neplatná adresa NATu '%s': '%s

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the pcm oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
    'modprobe snd-pcm-oss' as root to load it.
cs: Váš počítač používá zvukový ovladač ALSA. Jde o nejlepší
    volbu. Linphone však potřebuje ke své práci modul emulace
    oss, který chybí. Prosím zadejte jako uživatel root příkaz
    'modprobe snd-pcm-oss', kterým modul zavede.

en: Your computer appears to be using ALSA sound drivers.
    This is the best choice. However the mixer oss emulation module
    is missing and linphone needs it. Please execute
     'modprobe snd-mixer-oss' as root to load it.
cs: Váš počítač používá zvukový ovladač ALSA. Jde o nejlepší
    volbu. Linphone však potřebuje ke své práci modul mixer emulace
    oss, který chybí. Prosím zadejte jako uživatel root příkaz
    'modprobe snd-mixer-oss', kterým modul zavede.

en: Call terminated.
cs: Hovor ukončen.

en: Could not reach destination.
cs: Cíl je nedostupný.

en: User is busy.
cs: Uživatel je zaneprázdněn.

en: User is temporarily unavailable.
cs: Uživatel je dočasně nedostupný.

en: Request Cancelled.
cs: Dotaz přerušen.

en: User does not want to be disturbed.
cs: Uživatel si nepřeje být rušen.

en: Call declined.
cs: Volání odmítnuto.

en: Bad request
cs: Chybný dotaz

en: User cannot be found at given address.
cs: Uživatele nelze na dané adrese zastihnout.

en: Remote user cannot support any of proposed codecs.
cs: Vzdálený uživatel nemá podporu pro žádný z navržených kodeků.

en: Timeout.
cs: Vypršení časového limitu.

en: Remote host was found but refused connection.
cs: Vzdálený počítač byl nalezen, ale odmítl připojení.

en: is contacting you.
cs: vás volá.

en: Redirected to %s...
cs: Přesměrováno na %s…

en: User is not reachable at the moment but he invites you
    to contact him using the following alternate resource:
cs: Uživatel je nedostupný, ale navrhuje tyto alternativní
    setkání:

en: Registration on %s failed (timeout).
cs: Registrace na %s selhala (vypršení časového limitu).

en: Registration on %s successful.
cs: Registrace na %s byla úspěšná.

en: Waiting for Approval
cs: Čekám na schválení

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: Be Right Back
cs: Na chvíli pryč

en: On The Phone
cs: Na příjmu

en: Out To Lunch
cs: Na obědě

en: Closed
cs: Zavřeno

en: Gone
cs: Pryč
