libidn 0.6.14 - en to cs translation catalogue (44 entries)

en: Success
cs: Úspěch

en: String preparation failed
cs: Příprava řetězce selhala

en: Punycode failed
cs: Punycode selhal

en: Non-digit/letter/hyphen in input
cs: Znak jiný než číslice/písmeno/spojovník na vstupu

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
cs: Zakázaný úvodní nebo závěrečný spojovník („-“)

en: Output would be too large or too small
cs: Výstup by byl příliš dlouhý nebo příliš krátký

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
cs: Vstup nezačíná předponou ACE („xn--“)

en: String not idempotent under ToASCII
cs: Řetězec není po ToASCII idempotentní

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
cs: Vstup již obsahuje předponu ACE („xn--“)

en: System iconv failed
cs: Selhal systémový iconv

en: Cannot allocate memory
cs: Nelze vyhradit paměť

en: System dlopen failed
cs: Selhalo volání systému dlopen

en: Unknown error
cs: Neznámá chyba

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
cs: Řetězec není po unicodové NFKC normalizaci idempotentní

en: Invalid input
cs: Neplatný vstup

en: Output would exceed the buffer space provided
cs: Výstup by se nevešel do poskytnuté vyrovnávací paměti

en: String size limit exceeded
cs: Omezení délky řetězce bylo překonáno

en: Forbidden unassigned code points in input
cs: Na vstupu zakázaná nepřiřazená ordinární čísla

en: Prohibited code points in input
cs: Na vstupu zakázaná ordinární čísla

en: Conflicting bidirectional properties in input
cs: Na vstupu rozporné příkazy pro směr textu

en: Malformed bidirectional string
cs: Chybně utvořený obousměrný řetězec

en: Prohibited bidirectional code points in input
cs: Na vstupu zakázaná ordinární čísla pro obousměrný text

en: Error in stringprep profile definition
cs: Chyba v definici profilu pro stringprep

en: Flag conflict with profile
cs: Příznak neslučitelný s profilem

en: Unknown profile
cs: Neznámý profil

en: Unicode normalization failed (internal error)
cs: Unicodová normalizace selhala (vnitřní chyba)

en: Code points prohibited by top-level domain
cs: Ordinární čísla zakázaná vrcholovou doménou

en: Missing input
cs: Postrádám vstup

en: No top-level domain found in input
cs: Ve vstupu chybí vrcholová doména

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
cs: Pouze jeden přepínač z -s, -e, -d, -a nebo -u smí být zadán

en: Charset `%s'.
cs: Znaková sada „%s“.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
cs: Pište po jednom vstupním řetězci na jednom řádku zakončeným znakem nového řádku.

en: Input error
cs: Chyba na vstupu

en: Could not convert from %s to UTF-8.
cs: Z %s do UTF-8 nelze převést.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
cs: Nelze převést z UTF-8 do UCS-4.

en: input[%lu] = U+%04x
cs: vstup[%lu] = U+%04x

en: stringprep_profile: %s
cs: stringprep_profile (profil pro přípravu řetězce): %s

en: output[%lu] = U+%04x
cs: výstup[%lu] = U+%04x

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
cs: Z UTF-8 do %s nelze převést.

en: punycode_encode: %s
cs: punycode_encode(zakódování do punycodu): %s

en: punycode_decode: %s
cs: punycode_decode (dekódování punycodu): %s

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
cs: Nelze převést z UCS-4 do UTF-8.

en: tld[%lu] = U+%04x
cs: vrcholová_doména[%lu] = U+%04x

en: tld_check_4z (position %lu): %s
cs: tld_check_4z (pozice %lu): %s
