icewm-1.2.30 - en to cs translation catalogue (234 entries)

en:  - Power
cs:  – Napájení

note: /            if (!prettyClock) strcat(s, " ");
en: P
cs: N

en:  - Charging
cs:  – Dobíjení

en: C
cs: D

en: CPU Load:
cs: Vytížení CPU:

en:  processes.
cs:  procesů.

en: Invalid mailbox protocol: "%s"
cs: Neplatný protokol mailboxu: „%s“

en: Invalid mailbox path: "%s"
cs: Neplatná cesta k mailboxu: „%s“

en: Using MailBox "%s"
cs: Používám MailBox: „%s“

en: Error checking mailbox.
cs: Chyba ověření stavu mailboxu.

en: %ld mail message.
cs: %ld poštovní zpráva.

en: %ld mail messages.
cs: %ld poštovních zpráv.

en: Interface %s:
      Current rate (in/out):	%li %s/%li %s
      Current average (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Total average (in/out):	%li %s/%li %s
      Transferred (in/out):	%lli %s/%lli %s
      Online time:	%ld:%02ld:%02ld%s%s
cs: Rozhraní %s:
      Stávající vytížení (sem/ven):	%li %s/%li %s
      Krátkodobý průměr (sem/ven):	%lli %s/%lli %s
      Celkový průměr (sem/ven):	%li %s/%li %s
      Přeneseno (sem/ven):	%lli %s/%lli %s
      Celková doba připojení :	%ld:%02ld:%02ld%s%s

en: 
      Caller id:
cs: 
      ID volajícího:

en: Workspace:
cs: Pracovní plocha:

en: Back
cs: Zpět

en: Alt+Left
cs: Alt+Vlevo

en: Forward
cs: Dopředu

en: Alt+Right
cs: Alt+Vpravo

en: Previous
cs: Předchozí

en: Next
cs: Následující

en: Contents
cs: Obsah

en: Index
cs: Seznam

note: fCloseButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Close
cs: Zavřít

en: Usage: %s FILENAME
    
    A very simple HTML browser displaying the document specified by FILENAME.
cs: Použití: %s JMÉNO_SOUBORU
    
    Velmi jednoduchý prohlížeč HTML, který zobrazí dokument určený JMÉNEM_SOUBORU.

en: Invalid path: %s
cs: Neplatná cesta: %s

en: Invalid path:
cs: Neplatná cesta:

en: List View
cs: Zobrazení Seznam

en: Icon View
cs: Zobrazení Ikony

en: Open
cs: Otevřít

en: Undo
cs: Vrátit

en: New
cs: Nový

en: Restart
cs: Restartovat

note: ****************************************************************************
en: Action `%s' requires at least %d arguments.
cs: Akce „%s“ vyžaduje nejméně %d argumentů.

en: Invalid expression: `%s'
cs: Neplatný výraz: „%s“.

en: Named symbols of the domain `%s' (numeric range: %ld-%ld):
cs: Pojmenované znaky domény „%s“ (číselný rozsah: %ld-%ld):

en: Invalid workspace name: `%s'
cs: Neplatné jméno plochy: „%s“

en: Workspace out of range: %d
cs: Plocha je mimo rozsah: %d

en: Usage: %s [OPTIONS] ACTIONS
    
    Options:
      -display DISPLAY            Connects to the X server specified by DISPLAY.
                                  Default: $DISPLAY or :0.0 when not set.
      -window WINDOW_ID           Specifies the window to manipulate. Special
                                  identifiers are `root' for the root window and
                                  `focus' for the currently focused window.
      -class WM_CLASS             Window management class of the window(s) to
                                  manipulate. If WM_CLASS contains a period, only
                                  windows with exactly the same WM_CLASS property
                                  are matched. If there is no period, windows of
                                  the same class and windows of the same instance
                                  (aka. `-name') are selected.
    
    Actions:
      setIconTitle   TITLE        Set the icon title.
      setWindowTitle TITLE        Set the window title.
      setGeometry    geometry     Set the window geometry
      setState       MASK STATE   Set the GNOME window state to STATE.
                                  Only the bits selected by MASK are affected.
                                  STATE and MASK are expressions of the domain
                                  `GNOME window state'.
      toggleState    STATE        Toggle the GNOME window state bits specified by
                                  the STATE expression.
      setHints       HINTS        Set the GNOME window hints to HINTS.
      setLayer       LAYER        Moves the window to another GNOME window layer.
      setWorkspace   WORKSPACE    Moves the window to another workspace. Select
                                  the root window to change the current workspace.
      listWorkspaces              Lists the names of all workspaces.
      setTrayOption  TRAYOPTION   Set the IceWM tray option hint.
    
    Expressions:
      Expressions are list of symbols of one domain concatenated by `+' or `|':
    
      EXPRESSION ::= SYMBOL | EXPRESSION ( `+' | `|' ) SYMBOL
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE] AKCE
    
    Přepínače:
      -display DISPLAY            Připojí se k X serveru zadaného hodnotou DISPLAY.
                                  Implicitní: $DISPLAY nebo :0.0 pokud není
                                  nastavena.
      -window WINDOW_ID           Udává okno k manipulaci. Speciální
                                  ukazatele jsou „root“ jakožto kořenové okno a
                                  „focus“ jakožto právě aktivní okno.
      -class WM_CLASS             Třída ovládání okna/oken k manipulaci. Pokud
                                  WM_CLASS obsahuje tečku, budou vybrána pouze
                                  okna se shodnou WM_CLASS. Pokud tam žádná tečka
                                  není, budou vybrána okna jak ze stejné třídy,
                                  tak i okna ze zadané instance (jako při použití
                                  „-name“).
    
    Akce:
      setIconTitle   NÁZEV        Nastaví jméno ikony.
      setWindowTitle NÁZEV        Nastaví jméno okna.
      setGeometry    GEOMETRIE    Nastaví geometrii okna
      setState       MASKA STAV   Nastaví stav okna GNOME na STAV.
                                  Změněny budou pouze bity vybrané MASKOU.
                                  STAV a MASKA jsou výrazy z prostředí
                                  „GNOME stav okna“.
      toggleState    STAV         Nastaví GNOME stavové bity oknu dle
                                  výrazu STAV.
      setHints       HINTS        Nastaví GNOME nápovědu okna na HINTS.
      setLayer       HLADINA      Přesune okno do jiné GNOME okenní hladiny.
      setWorkspace   PLOCHA       Přesune okno na jinou pracovní plochu. Pro
                                  změnu stávající plochy vyberte okno root.
      listWorkspaces              Vypíše jména všech pracovních ploch.
      setTrayOption  TRAYOPTION   Nastaví příkazy pro možnosti IceWM tray.
    
    Výrazy:
      Výrazy jsou seznamy symbolů jednoho prostředí spojené „+“, nebo „|“:
    
      VÝRAZ ::= SYMBOL | VÝRAZ ( „+“ | „|“ ) SYMBOL

en: GNOME window state
cs: GNOME stav okna

en: GNOME window hint
cs: GNOME nápověda okna

en: GNOME window layer
cs: GNOME hladina okna

en: IceWM tray option
cs: Přepínače IceWM tray

en: Usage error:
cs: Chyba použití:

en: Invalid argument: `%s'.
cs: Neplatný argument: „%s“.

en: No actions specified.
cs: Nebyla zadána žádná akce.

note: ====== connect to X11 ===
en: Can't open display: %s. X must be running and $DISPLAY set.
cs: Nelze otevřít displej: %s. Server X musí být spuštěn a proměnná $DISPLAY
    nastavena.

en: Invalid window identifier: `%s'
cs: Neplatné označení okna: „%s“

en: workspace #%d: `%s'
cs: pracovní plocha #%d: „%s“

en: Unknown action: `%s'
cs: Neznámá akce: „%s“

en: Socket error: %d
cs: Chyba socketu: %d

en: Playing sample #%d (%s)
cs: Přehrávání vzorku #%d (%s)

en: No such device: %s
cs: Takové zařízení neexistuje: %s

en: Can't connect to ESound daemon: %s
cs: Nelze se spojit s ESound démonem: %s

en: <none>
cs: <nic>

en: Error <%d> while uploading `%s:%s'
cs: Při nahrávání „%2$s:%3$s“ nastala chyba <%1$d>

en: Sample <%d> uploaded as `%s:%s'
cs: Vzorek <%d> byl nahrán jako „%s:%s“

en: Playing sample #%d
cs: Přehrávání vzorku #%d

en: Can't connect to YIFF server: %s
cs: Nelze se spojit se serverem YIFF: %s

en: Can't change to audio mode `%s'.
cs: Nelze přejít do zvukového režimu „%s“.

en: Audio mode switch detected, initial audio mode `%s' no longer in effect.
cs: Bylo zaznamenáno přepnutí zvukového režimu, původní zvukový režim „%s“ již nebude nadále aktivní.

en: Audio mode switch detected, automatic audio mode changing disabled.
cs: Byla zaznamenáno přepnutí zvukového režimu, automatické přepínání zvukového režimu bylo zakázáno.

en: Overriding previous audio mode `%s'.
cs: Zaměňuji předchozí zvukový režim „%s“.

en:              Usage: %s [OPTION]...
                 
                 Plays audio files on GUI events raised by IceWM.
                 
                 Options:
                 
                 -d, --display=DISPLAY         Display used by IceWM (default: $DISPLAY).
                 -s, --sample-dir=DIR          Specifies the directory which contains
                 the sound files (ie ~/.icewm/sounds).
                 -i, --interface=TARGET        Specifies the sound output target
                 interface, one of OSS, YIFF, ESD
                 -D, --device=DEVICE           (OSS only) specifies the digital signal
                 processor (default /dev/dsp).
                 -S, --server=ADDR:PORT     (ESD and YIFF) specifies server address and
                 port number (default localhost:16001 for ESD
                 and localhost:9433 for YIFF).
                 -m, --audio-mode[=MODE]       (YIFF only) specifies the Audio mode (leave
                 blank to get a list).
                 --audio-mode-auto          (YIFF only) change Audio mode on the fly to
                 best match sample's Audio (can cause
                 problems with other Y clients, overrides
                 --audio-mode).
                 
                 -v, --verbose                 Be verbose (prints out each sound event to
                 stdout).
                 -V, --version                 Prints version information and exits.
                 -h, --help                    Prints (this) help screen and exits.
                 
                 Return values:
                 
                 0     Success.
                 1     General error.
                 2     Command line error.
                 3     Subsystems error (ie cannot connect to server).
cs:              Použití: %s [PŘEPÍNAČ]…
                 
                 Při událostech GUI vyvolaných IceWMem přehrává zvukové soubory.
                 
                 Přepínače:
                 
                 -d, --display=DISPLEJ         Displej používaný IceWMem
                                               (implicitní: $DISPLAY).
                 -s, --sample-dir=ADRESÁŘ      Udává adresář obsahující zvukové
                                               soubory (tj. ~/.icewm/sounds).
                 -i, --interface=CÍL           Udává cílové zařízení zvukového
                                               výstupu, jeden z OSS, YIFF, ESD
                 -D, --device=ZAŘÍZENÍ         (pouze OSS) udává digitální
                                               signálový procesor (implicitní:
                                               /dev/dsp).
                 -S, --server=ADRESA:PORT      (ESD a YIFF) udává adresu serveru a
                                               číslo portu (ESD je obvykle na
                                               localhost:16001 a YIFF na
                                               localhost:9433).
                 -m, --audio-mode[=REŽIM]      (pouze YIFF) udává Zvukový režim
                                               (seznamu režimů získáte neuvedením
                                               režimu).
                 --audio-mode-auto             (pouze YIFF) za běhu přepíná na
                                               nejvhodnější Zvukový režim pro
                                               Zvukový vzorek (může způsobit
                                               problémy s ostatními YIFF klienty,
                                               přebije --audio-mode).
    
                 -v, --verbose                 Hlásí podrobnosti (každou zvukovou
                                               událost vypíše na stdout).
                 -V, --version                 Vypíše verzi a skonči.
                 -h, --help                    Vypiš (tuto) nápovědu a skonči.
    
                 Návratové hodnoty:
    
                 0     Úspěch.
                 1     Obecná chyba.
                 2     Chyba na příkazové řádce.
                 3     Chyba podsystému (tj. nelze se spojit se serverem).

en: Multiple sound interfaces given.
cs: Zadáno více zvukových zařízení.

en: Support for the %s interface not compiled.
cs: Podpora zařízení %s nebyla zkompilována.

en: Unsupported interface: %s.
cs: Nepodporované zařízení: %s.

en: Received signal %d: Terminating...
cs: Přijat signál %d: Končím…

en: Received signal %d: Reloading samples...
cs: Přijat signál %d: Znovu nahrávám vzorky…

en: Hex View
cs: Šestnáctkový výpis

en: Expand Tabs
cs: Výsuvné Panely

en: Wrap Lines
cs: Zalamovat Řádky

en: Usage: icewmbg [ -r | -q ]
     -r  Restart icewmbg
     -q  Quit icewmbg
    Loads desktop background according to preferences file
     DesktopBackgroundCenter  - Display desktop background centered, not tiled
     SupportSemitransparency  - Support for semitransparent terminals
     DesktopBackgroundColor   - Desktop background color
     DesktopBackgroundImage   - Desktop background image
     DesktopTransparencyColor - Color to announce for semi-transparent windows
     DesktopTransparencyImage - Image to announce for semi-transparent windows
cs: Použití: icewmbg [-r|-q]
     -r  Restartuje icewmbg
     -q  Ukončí icewmbg
    Podle souboru předvoleb nahraje pozadí plochy
     DesktopBackgroundCenter  – Zobrazí pozadí plochy vycentrované,
                                ne vyskládané do dlaždic
     SupportSemitransparency  – Podpora poloprůhledných terminálů
     DesktopBackgroundColor   – Barva pozadí plochy
     DesktopBackgroundImage   – Obrázek pozadí plochy
     DesktopTransparencyColor – Barva podporující poloprůhledná okna
     DesktopTransparencyImage – Obrázek podporující poloprůhledná okna

en: %s: unrecognized option `%s'
    Try `%s --help' for more information.
cs: %s: nerozpoznaný přepínač „%s“
    Pro více informací použijte „%s --help“.

en: Loading image %s failed
cs: Nahrání obrázku %s selhalo

en: Loading of pixmap "%s" failed: %s
cs: Nahrání obrázku „%s“ selhalo: %s

en: Usage: icewmhint [class.instance] option arg
cs: Použití: icewmhint [třída.instance] přepínač argument

en: Out of memory (len=%d).
cs: Nedostatek paměti (velikost=%d).

en: Warning:
cs: Varování:

en: Unknown direction in move/resize request: %d
cs: Neznámý směr při požadavku posunu/změny velikosti: %d

en: Default
cs: Standardní

en: (C)
cs: ©

en: Theme:
cs: Téma:

en: Theme Description:
cs: Popis tématu:

en: Theme Author:
cs: Autor tématu:

en: icewm - About
cs: icewm – O Aplikaci

en: Unable to get current font path.
cs: Stávající cestu k fontům nelze získat.

en: Unexpected format of ICEWM_FONT_PATH property
cs: Neočekávaný formát položky ICEWM_FONT_PATH

en: Multiple references for gradient "%s"
cs: Více odkazů na přechod „%s“

en: Unknown gradient name: %s
cs: Neznámé jméno přechodu: %s

en: _Logout
cs: Odh_lásit

en: _Cancel logout
cs: _Zrušit odhlášení

en: Lock _Workstation
cs: Zamknout pracovní _stanici

en: Re_boot
cs: Restartovat _počítač

en: Shut_down
cs: _Vypnout počítač

en: Restart _Icewm
cs: Restartovat _Icewm

en: Restart _Xterm
cs: Restartovat _Xterm

en: _Above Dock
cs: N_ad dokem

en: _Dock
cs: Do_k

en: _OnTop
cs: Nah_oře

en: _Normal
cs: _Normálně

en: _Below
cs: _Dole

en: D_esktop
cs: _Plocha

en: _Restore
cs: O_bnovit

en: _Move
cs: _Přesunout

en: _Size
cs: _Velikost

en: Mi_nimize
cs: _Minimalizovat

en: Ma_ximize
cs: Ma_ximalizovat

en: _Fullscreen
cs: _Celá obrazovka

en: _Hide
cs: _Schovat

en: Roll_up
cs: S_rolovat

en: R_aise
cs: Navrc_h

en: _Lower
cs: _Dospod

en: La_yer
cs: Vrs_tva

en: Move _To
cs: Přesu_nout na

en: Occupy _All
cs: Obs_adit vše

en: Limit _Workarea
cs: Omez pracovní ob_last

en: Tray _icon
cs: Tray _ikona

en: _Close
cs: _Zavřít

en: _Kill Client
cs: Zabít _klienta

en: _Window list
cs: Seznam _oken

en: Another window manager already running, exiting...
cs: Jiný správce oken již běží, končím…

en: Could not restart: %s
    Does $PATH lead to %s?
cs: Nemohu restartovat: %s
    Vede $PATH také k %s?

en: Usage: %s [OPTIONS]
    Starts the IceWM window manager.
    
    Options:
      --display=NAME      NAME of the X server to use.
    %s  --sync              Synchronize X11 commands.
    
      -c, --config=FILE   Load preferences from FILE.
      -t, --theme=FILE    Load theme from FILE.
      -n, --no-configure  Ignore preferences file.
    
      -v, --version       Prints version information and exits.
      -h, --help          Prints this usage screen and exits.
    %s  --replace           Replace an existing window manager.
      --restart           Don't use this: It's an internal flag.
    
    Environment variables:
      ICEWM_PRIVCFG=PATH  Directory to use for user private configuration files,
                          "$HOME/.icewm/" by default.
      DISPLAY=NAME        Name of the X server to use, depends on Xlib by default.
      MAIL=URL            Location of your mailbox. If the schema is omitted
                          the local "file" schema is assumed.
    
    Visit http://www.icewm.org/ for report bugs, support requests, comments...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČE]
    Spustí správce oken IceWM.
    
    Přepínače:
      --display=JMÉNO      JMÉNO X serveru, jež má být použit.
    %s  --sync               Synchronní režim X11 protokolu.
    
      -c, --config=SOUBOR  Nahraje nastavení ze SOUBORU.
      -t, --theme=SOUBOR   Nahraje téma ze SOUBORU.
      -n, --no-configure   Soubor s nastavením bude ignorován.
    
      -v, --version        Vypíše informace o verzi programu a skončí.
      -h, --help           Vypíše tuto obrazovku o použití a skončí.
    %s  -replace             Převezme roli stávajícího správce oken
      --restart            Tento přepínač nepoužívejte: Pouze k vnitřním
                           účelům.
    
    Proměnné prostředí:
      ICEWM_PRIVCFG=CESTA  CESTA k adresáři se soubory uživatelského
                           nastavení, implicitně „$HOME/.icewm/“.
      DISPLAY=JMÉNO        Jméno X serveru, jež bude použit, jinak se získá
                           z Xlib.
      MAIL=URL             Umístění vaší poštovní schránky typu mailbox.
                           Vynecháte-li schéma, bude použito místní schéma
                           „file“.
    
    Chcete-li nahlásit chybu, požádat o pomoc podporu, zanechat komentář
    apod., navštivte [http://www.icewm.org/].

en: Confirm Logout
cs: Potvrdit odhlášení

en: Logout will close all active applications.
    Proceed?
cs: Odhlášení zavře všechny běžící aplikace.
    Opravdu provézt?

en: Bad Look name
cs: Špatné jméno vzhledu (look)

en: _Logout...
cs: _Odhlášení…

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Restart icewm
cs: Restartovat _icewm

en: Maximize
cs: Maximalizovat

note: fMinimizeButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Minimize
cs: Minimalizovat

note: fHideButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Hide
cs: Schovat

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Rollup
cs: S_rolovat

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: Raise/Lower
cs: Navrch/Dospod

en: Kill Client:
cs: Zabít Klienta:

en: WARNING! All unsaved changes will be lost when
    this client is killed. Do you wish to proceed?
cs: VAROVÁNÍ! Pokud bude tento klient zabit, budou
    veškerá neuložená data ztracena. Chcete provézt?

en: Restore
cs: Obnovit

en: Rolldown
cs: Rozbalit

en: Error in window option: %s
cs: Chyba v přepínači okna: %s

en: Unknown window option: %s
cs: Neznámý přepínač okna: %s

en: Syntax error in window options
cs: Syntaktická chyba v přepínačích okna

en: Out of memory for window options
cs: Nedostatek paměti pro přepínače okna

en: Missing command argument
cs: Schází hodnota příkazu

en: Bad argument %d
cs: Špatná hodnota %d

en: Error at prog %s
cs: Chyba v programu %s

en: Unexepected keyword: %s
cs: Neočekávané klíčové slovo: %s

en: Error at key %s
cs: Chyba v klíči %s

note: /    if (programs->itemCount() > 0)
en: Programs
cs: Programy

en: _Windows
cs: _Okna

en: _Run...
cs: _Spustit…

en: _About
cs: O _Aplikaci

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Themes
cs: _Témata

en: Session Manager: Unknown line %s
cs: Správce relace: Neznámý řádek %s

en: Task Bar
cs: Panel úloh

en: Tile _Vertically
cs: Uspořádat _svisle

en: T_ile Horizontally
cs: Uspořádat _vodorovně

en: Ca_scade
cs: Uspořádat do _kaskády

en: _Arrange
cs: _Uspořádat

en: _Minimize All
cs: _Minimalizovat vše

en: _Hide All
cs: _Schovat vše

en: _Undo
cs: Vrá_tit

en: Arrange _Icons
cs: Uspořádat _ikony

en: _Refresh
cs: _Obnovit

en: _License
cs: _Licence

en: Favorite applications
cs: Oblíbené aplikace

en: Window list menu
cs: Nabídka se seznamem oken

en: Show Desktop
cs: Zobrazit Plochu

en: All Workspaces
cs: Všechny pracovní plochy

en: Del
cs: Smazat

en: _Terminate Process
cs: _Ukončit proces

en: Kill _Process
cs: _Zabít proces

en: _Show
cs: Ukáz_at

en: _Minimize
cs: _Minimalizovat

en: Window list
cs: Seznam oken

en: %lu. Workspace %-.32s
cs: %lu. Pracovní plocha %-.32s

en: Unrecognized option: %s
cs: Nerozpoznaný přepínač: %s

note: pos
en: Unrecognized argument: %s
cs: Nerozpoznaný argument: %s

en: Argument required for %s switch
cs: Přepínač %s vyžaduje hodnotu

en: Unknown key name %s in %s
cs: Neznámé klíčové jméno %s v %s

en: Bad argument: %s for %s
cs: Špatná hodnota: %s pro %s

en: Bad option: %s
cs: Špatný přepínač: %s

en: Loading of pixmap "%s" failed
cs: Nahrání pixmapy „%s“ selhalo

en: Invalid cursor pixmap: "%s" contains too much unique colors
cs: Vadná pixmapa kurzoru: „%s“ obsahuje příliš mnoho různých barev

en: BUG? Imlib was able to read "%s"
cs: CHYBA? Imlib byla schopna přečíst „%s“

en: BUG? Malformed XPM header but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Hlavička XPM není správná, ale Imlib byla schopna analyzovat „%s“

en: BUG? Unexpected end of XPM file but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Neočekávaný konec souboru XPM, ale Imlib byla schopna analyzovat „%s“

en: BUG? Unexpected characted but Imlib was able to parse "%s"
cs: CHYBA? Neočekávaný znak, ale Imlib byla chopna analyzovat „%s“

en: Could not load font "%s".
cs: Nemohu nahrát font „%s“.

en: Loading of fallback font "%s" failed.
cs: Nahrání nouzového fontu „%s“ selhalo.

en: Could not load fontset "%s".
cs: Nemohu nahrát sadu fontů „%s“.

en: Missing codesets for fontset "%s":
cs: Schází znaková sada pro sadu fontů „%s“:

en: Out of memory for pixmap "%s"
cs: Nedostatek paměti pro pixmapu „%s“

en: Loading of image "%s" failed
cs: Nahrání obrázku „%s“ selhalo

en: Imlib: Acquisition of X pixmap failed
cs: Imlib: Získání X pixmapy selhalo

en: Imlib: Imlib image to X pixmap mapping failed
cs: Imlib: Namapování Imlib obrázku do X pixmapy selhalo

en: Cu_t
cs: Vyjmou_t

en: _Copy
cs: _Kopírovat

en: _Paste
cs: _Vložit

en: Paste _Selection
cs: V_ložit výběr

en: Select _All
cs: Vybr_at vše

note: || False == XSupportsLocale()
en: Locale not supported by C library. Falling back to 'C' locale'.
cs: Nastavení jazyka (locale) není knihovnou C podporováno. Vracím nastavení jazyka (locale) na „C“.

en: Failed to determinate the current locale's codeset. Assuming ISO-8859-1.
cs: Nepodařilo se zjistit znakovou sadu stávajícího jazykového nastavení.
    Předpokládám ISO-8859-1.

en: iconv doesn't supply (sufficient) %s to %s converters.
cs: iconv (dostatečně) nepodporuje konverzi z %s do %s.

en: Invalid multibyte string "%s": %s
cs: Neplatný vícebajtový řetězec „%s“: %s

en: program label expected
cs: očekáváno pojmenování programu

en: icon name expected
cs: očekáváno jméno ikony

en: window management class expected
cs: očekávána třída správy okna (wm_class)

en: menu caption expected
cs: očekáván název nabídky

en: opening curly expected
cs: očekávána otevírací složená závorka

en: action name expected
cs: očekáváno jméno akce

en: unknown action
cs: neznámá akce

en: OK
cs: Potvrdit

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Failed to open %s: %s
cs: Selhalo otevření %s: %s

en: Failed to execute %s: %s
cs: Selhalo spuštění %s: %s

en: Failed to create child process: %s
cs: Selhalo vytvoření potomka procesu: %s

en: Not a regular file: %s
cs: Není skutečným souborem: %s

en: Pair of hexadecimal digits expected
cs: Byla očekávána dvojice šestnáctkových číslic

en: Unexpected identifier
cs: Neočekávaný identifikátor

en: Identifier expected
cs: Očekáván identifikátor

en: Separator expected
cs: Očekáván oddělovač

en: Invalid token
cs: Neplatný token

en: Out of memory for pixel map %s
cs: Nedostatek paměti pro pixmapu %s

en: Could not find pixel map %s
cs: Nemohu nalézt pixmapu %s

en: Out of memory for RGB pixel buffer %s
cs: Nedostatek paměti pro zásobník RGB pixelů %s

en: Could not find RGB pixel buffer %s
cs: Nemohu nalézt zásobník RGB pixelů %s

en: Using fallback mechanism to convert pixels (depth: %d; masks (red/green/blue): %0*x/%0*x/%0*x)
cs: Ke konverzi pixelů používám nouzový mechanismus (hloubka: %d; maska (červená/zelená/modrá): %0*x/%0*x/%0*x)

en: %s:%d: %d bit visuals are not supported (yet)
cs: %s:%d: %d bit visuals (zatím) nejsou podporovány

en: $USER or $LOGNAME not set?
cs: $USER nebo $LOGNAME není nastavena?

en: "%s" doesn't describe a common internet scheme
cs: „%s“ neodpovídá žádnému běžnému internetovému schématu

en: "%s" contains no scheme description
cs: „%s“ neobsahuje popis schématu

en: Not a hexadecimal number: %c%c (in "%s")
cs: Toto není šestnáctkové číslo: %c%c (v „%s“)
