dirmngr 1.0.3 - en to cs translation catalogue (271 entries)

en: can't parse certificate `%s': %s
cs: certifikát „%s“ nelze rozebrat: %s

en: certificate `%s' already cached
cs: certifikát „%s“ je již v keši

en: trusted certificate `%s' loaded
cs: zaveden důveryhodný certifikát „%s“

en: certificate `%s' loaded
cs: certifikát „%s“ zaveden

en: permanently loaded certificates: %u
cs: trvale zavedených certifikátů: %u

en:     runtime cached certificates: %u
cs: certifikátů po dobu běhu v keši: %u

en: certificate already cached
cs: certikit8 již v keši

en: certificate cached
cs: certifikát uložen do keše

en: error caching certificate: %s
cs: chyba při ukládání certifikátu do keše: %s

en: no CRL available for issuer id %s
cs: pro vydavatele s ID %s není dostupný žádný CRL

en: cached CRL for issuer id %s too old; update required
cs: nakešovaný CRL pro vydavatele s ID %s příliš starý; aktualizace vyžadována

en: WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway
cs: POZOR: nový CRL je stále přliš starý; jeho platnost vypršela %s – stejně bude nahrán

en: new CRL still too old; it expired on %s
cs: nový CRL je stále příliš starý; jeho platnost vypršela %s

en: unknown critical CRL extension %s
cs: neznámé kritické rozšíření CRL %s

en: error reading CRL extensions: %s
cs: chyba při čtení rozšíření CRL: %s

en: creating cache file `%s'
cs: vytváří se soubor s keší „%s“

en: crl_cache_insert via DP failed: %s
cs: crl_cache_insert přes DP selhal: %s

en: @Commands:
cs: @Příkazy:

en: run in server mode (foreground)
cs: poběží v režimu serveru (na popředí)

en: run in daemon mode (background)
cs: poběží v režimu démona (na pozadí)

en: run as windows service (background)
cs: poběží jako služba Windows (na pozadí)

en: list the contents of the CRL cache
cs: vypíše obsah CRL keše

en: |FILE|load CRL from FILE into cache
cs: |SOUBOR|zavede CRL ze SOUBORU do keše

en: |URL|fetch a CRL from URL
cs: |URL|stáhne CRL z URL

en: shutdown the dirmngr
cs: vypne dirmngr

en: flush the cache
cs: vyprázdní keš

en: @
    Options:
cs: @
    Volby:

en: verbose
cs: upovídaný režim

en: be somewhat more quiet
cs: bude trochu stručnější

en: sh-style command output
cs: výstup příkazů ve stylu sh

en: csh-style command output
cs: výstup příkazů ve stylu csh

en: |FILE|read options from FILE
cs: |SOUBOR|načte volby ze SOUBORU

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
cs: |ÚROVEŇ|nastaví ladicí úrověn na ÚROVEŇ

en: do not detach from the console
cs: neodpojí se od konzole

en: |FILE|write server mode logs to FILE
cs: |SOUBOR|protokol z režimu serveru se zapíše do SOUBORU

en: run without asking a user
cs: běží bez dotazování se uživatele

en: force loading of outdated CRLs
cs: vynutí zavedení zastaralých CRL

en: allow sending OCSP requests
cs: povolí odesílání OCSP dotazů

en: inhibit the use of HTTP
cs: zakáže použití HTTP

en: inhibit the use of LDAP
cs: zakáže použití LDAP

en: ignore HTTP CRL distribution points
cs: ignoruje HTTP distribuční místa CRL

en: ignore LDAP CRL distribution points
cs: ignoruje LDAP distribuční místa CRL

en: ignore certificate contained OCSP service URLs
cs: ignoruje URL služby OCSP uvedené v certifikátu

en: |URL|redirect all HTTP requests to URL
cs: |URL|všechny HTTP požadavky přesměruje na URL

en: |HOST|use HOST for LDAP queries
cs: |STROJ|pro LDAP dotazy použije STROJ

en: do not use fallback hosts with --ldap-proxy
cs: nepoužije náhradní stroje s --ldap-proxy

en: |FILE|read LDAP server list from FILE
cs: |SOUBOR|načte seznam LDAP serverů ze SOUBORU

en: add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist
cs: na seznam serverů přidá nové servery nalezené v místech distribuce CRL

en: |N|set LDAP timeout to N seconds
cs: |N|nastaví časový limit pro LDAP na N sekund

en: |URL|use OCSP responder at URL
cs: |URL|použije OCSP odpovídače na URL

en: |FPR|OCSP response signed by FPR
cs: |OTISK|OCSP odpovědi podepsané podle OTISKU

en: |N|do not return more than N items in one query
cs: |N|nevrací více jak N položek na jeden dotaz

en: |FILE|listen on socket FILE
cs: |SOUBOR|poslouchá ne socketu SOUBOR

en: @
    (See the "info" manual for a complete listing of all commands and options)
cs: @
    (Úplný seznam příkazů a voleb naleznete v „info“ manuálu.)

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
cs: Prosím, chyby v programu hlaste (anglicky) na <@EMAIL@>,
    chyby v překladu (česky) na <translations.cs@gnupg.cz>.

en: Usage: dirmngr [options] (-h for help)
cs: Použití: dirmngr [VOLBY] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: dirmngr [options] [command [args]]
    LDAP and OCSP access for GnuPG
cs: Syntaxe: dirmngr [VOLBY] [PŘÍKAZ [ARGUMENTY]]
    LDAP a OCSP přístup z GnuPG

en: invalid debug-level `%s' given
cs: zadána neplatná úreveň ladění „%s“

en: valid debug levels are: %s
cs: platné úrovně ladění jsou: %s

en: usage: dirmngr [options]
cs: použití: dirmngr [VOLBY]

en: error spawning ldap wrapper reaper thread: %s
cs: chyba při zakládání vlákna ovládájícího obálku LDAPu: %s

en: %s is too old (need %s, have %s)
cs: %s je příliš stará (potřeba %s, přitoma %s)

en: NOTE: no default option file `%s'
cs: POZNÁMKA: soubor „%s“ s výchozímí volbami neexistuje

en: option file `%s': %s
cs: konfigurační soubor „%s“: %s

en: reading options from `%s'
cs: načítají se volnby z „%s“

en: WARNING: running with faked system time %s
cs: POZOR: provoz s podvrženým systémovým časem %s

en: colons are not allowed in the socket name
cs: dvojtečky v názvu socketu jsou nepřípustné

en: name of socket too long
cs: název socketu je příliš dlouhý

en: can't create socket: %s
cs: socket nelze vytvořit: %s

en: error getting nonce for the socket
cs: chyba při získávání soli pro socket

en: error binding socket to `%s': %s
cs: chyba při přilepování socketu ne „%s“: %s

en: listen() failed: %s
cs: volání listen() selhalo: %s

en: listening on socket `%s'
cs: naslouchá se na socketu „%s“

en: fork failed: %s
cs: volání fork() selhalo: %s

en: out of core
cs: nedostatek paměti

en: setsid() failed: %s
cs: volání setsid() selhalo: %s

en: chdir to / failed: %s
cs: změna pracovního adresáře na / se nezdařila: %s

en: fetching CRL from `%s' failed: %s
cs: stahování CRL z „%s„ selhalo: %s

en: processing CRL from `%s' failed: %s
cs: zpracování CRL z „%s“ selhalo: %s

en: error opening `%s': %s
cs: chyba při otevírání „%s“: %s

en: %s:%u: line too long - skipped
cs: %s:%u: řádek je příliš dlouhý – přeskočen

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
cs: %s:%u: zjištěn neplatný otisk

en: %s:%u: read error: %s
cs: %s:%u: chyba čtení: %s

en: %s:%u: garbage at end of line ignored
cs: %s:%u: nepořádek na konci řádku ignorován

en: SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches
cs: přijat SIGHUP – konfigurace bude znovu načtena a keš vyprázdněna

en: SIGUSR2 received - no action defined
cs: přijat SIGUSR2 – žádná akce nedefinována

en: SIGTERM received - shutting down ...
cs: přijat SIGTERM – vypíná se…

en: SIGTERM received - still %d active connections
cs: přijat SIGTERM – stále aktivních spojení: %d

en: shutdown forced
cs: vypnutí vynuceno

en: SIGINT received - immediate shutdown
cs: přijat SIGINT – okamžité vypnutí

en: signal %d received - no action defined
cs: přijat signál č. %d – žádná akce nedefinována

en: error reading nonce on fd %d: %s
cs: chyba při čtení soli z deskriptoru %d: %s

en: handler for fd %d started
cs: obsluha pro deskriptor %d nastartována

en: handler for fd %d terminated
cs: obsluha pro deskriptor %d ukončena

en: accept failed: %s - waiting 1s
cs: přijetí spojení selhalo: %s – čeká se 1 s

en: error spawning connection handler: %s
cs: chyba při vytváření obsluhy spojení: %s

en: error creating socket: %s
cs: chyba při tvorbě socketu: %s

en: host not found
cs: stroj nenalezen

en: invalid char 0x%02x in host name - not added
cs: v názvu stroje je neplatný znak 0x%02x – nepřidáno

en: adding `%s:%d' to the ldap server list
cs: na seznam LDAP serverů bude zařazen „%s:%d“

en: malloc failed: %s
cs: funkce malloc selhala: %s

en: error printing log line: %s
cs: chyba při tisknutí řádku protokolu: %s

en: pth_event failed: %s
cs: funkce pth_event selhala: %s

en: pth_wait failed: %s
cs: funkce pth_wait selhala: %s

en: error reading log from ldap wrapper %d: %s
cs: chyba při čtení protokolu z ldapové obálky č. %d: %s

en: ldap wrapper %d ready: timeout
cs: ldapová obálka %d připravena: čas vypršel

en: ldap wrapper %d ready
cs: ldapová obálka %d připravena

en: waiting for ldap wrapper %d failed: %s
cs: čekání na ldapovou obálku %d selhalo: %s

en: ldap wrapper %d stalled - killing
cs: ldapová obálka %d se zasekla – bude zabita

en: reading from ldap wrapper %d failed: %s
cs: čtení z ldapové obálky %d selhalo: %s

en: error allocating memory: %s
cs: chyba při alokování paměti: %s

en: start_cert_fetch: invalid pattern `%s'
cs: start_cert_fetch: chybný vzor „%s“

en: ldap_search hit the size limit of the server
cs: ldap_search přesáhl omezení velikosti serveru

en: invalid canonical S-expression found
cs: nalezen neplatný kanonický S-výraz

en: gcry_md_open failed: %s
cs: gcry_md_open selhalo: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
cs: jejda: ksba_cert_hash selhalo: %s

en: [none]
cs: [neuvedeno]

en: bad URL encoding detected
cs: zjištěno chybné kódování URL

en: error reading from responder: %s
cs: chyba při čtění z odpovádače: %s

en: response from server too large; limit is %d bytes
cs: odpověď serveru je příliš velká, limit je %d bajtů

en: OCSP request not possible due to disabled HTTP
cs: OCSP dotaz není možný, protože HTTP je zakázáno

en: error setting OCSP target: %s
cs: chyba při nastavování cíle OCSP: %s

en: error building OCSP request: %s
cs: chyba při sestavování OCSP dotazu: %s

en: error connecting to `%s': %s
cs: chyba při připojování na „%s“: %s

en: error reading HTTP response for `%s': %s
cs: chyba při čtení HTTP odpovědi od „%s“: %s

en: error accessing `%s': http status %u
cs: chyba přístupu k „%s“: status HTTP %u

en: error parsing OCSP response for `%s': %s
cs: chyba při rozebírání OCSP odpovědi od „%s“: %s

en: OCSP responder at `%s' status: %s
cs: Stav odpovídače OCSP na „%s“: %s

en: hashing the OCSP response for `%s' failed: %s
cs: zahašování OCSP odpovědi pro „%s“ selhalo: %s

en: not signed by a default OCSP signer's certificate
cs: nepodepsáno výchozím OCSP certifikátem podepisovatele

en: only SHA-1 is supported for OCSP responses
cs: v OCSP odpovědích je podpováno jen SHA-1

en: allocating list item failed: %s
cs: alokování prvku seznamu selhalo: %s

en: error getting responder ID: %s
cs: chyba při zjišťování ID odpovídače: %s

en: no suitable certificate found to verify the OCSP response
cs: žádný vhodný certifikát pro ověření OCSP odpovědi nebyl nalezen

en: issuer certificate not found: %s
cs: certifikát vydavatele nenalezen: %s

en: caller did not return the target certificate
cs: volající nevrátil cílový certifikát

en: caller did not return the issuing certificate
cs: volající nevrátil vydávající certifikát

en: failed to allocate OCSP context: %s
cs: alokace OCSP kontextu selhala: %s

en: can't get authorityInfoAccess: %s
cs: authorityInfoAccess nelze získat: %s

en: no default OCSP responder defined
cs: žádný výchozí OCSP odpovídač nedefinován

en: no default OCSP signer defined
cs: žádný výchozí OCSP podepisovatel nedefinován

en: using default OCSP responder `%s'
cs: použije se výchozí OCSP odpovídač „%s“

en: using OCSP responder `%s'
cs: použije se OCSP odpovídač „%s“

en: failed to establish a hashing context for OCSP: %s
cs: nepodařilo se ustanovit hašovací kontext OCSP: %s

en: error getting OCSP status for target certificate: %s
cs: chyba při zjišťování OCSP stavu cílového certifikátu: %s

en: certificate status is: %s  (this=%s  next=%s)
cs: stav certifikátu je: %s (nyní=%s, příště=%s)

en: good
cs: dobrý

en: revoked
cs: odvolaný

en: unknown
cs: neznámý

en: none
cs: žádný

en: certificate has been revoked at: %s due to: %s
cs: certifikát byl odvolán kdy: %s, důvod: %s

en: OCSP responder returned a status in the future
cs: OCSP odpovídač vrátil stav v budoucnosti

en: OCSP responder returned a non-current status
cs: OCSP odpovídač vrátil ne současný stav

en: OCSP responder returned an too old status
cs: OCSP odpovídač vártil příliš starý stav

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
cs: volání assuan_inquire(%s) selgalo: %s

en: ldapserver missing
cs: chybí ldapserver (LDAP server)

en: serialno missing in cert ID
cs: v ID certifikátu chybí serialno (sériové číslo)

en: command %s failed: %s
cs: příkaz %s selhal: %s

en: assuan_inquire failed: %s
cs: voláná assuan_inquire selhalo: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
cs: voláná fetch_cert_by_url selhalo: %s

en: error sending data: %s
cs: chyba při odesílání dat: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
cs: volání start_cert_fetch selhalo: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
cs: volání fetch_next_cert selhalo: %s

en: max_replies %d exceeded
cs: max_replies (max. odpovědí) %d překročeno

en: no data stream
cs: žádný datový proud

en: can't allocate control structure: %s
cs: řídící strukturu nelze alokovat: %s

en: failed to initialize the server: %s
cs: inicializace serveru selhala: %s

en: failed to the register commands with Assuan: %s
cs: registrane příkazu u Assuanu selhala: %s

en: Assuan accept problem: %s
cs: problém příjmu Assuanu: %s

en: Assuan processing failed: %s
cs: zpracování Assuanu se nezdařilo: %s

en: critical certificate extension %s is not supported
cs: kritické rozšířené certifikátu %s není podporováno

en: note: non-critical certificate policy not allowed
cs: poznámka: nekritické certifikační politiky nejsou povoleny

en: certificate policy not allowed
cs: certifikační politika není povolena

en: accepting root CA not marked as a CA
cs: kořenová CA, která není označena jako CA, bude přijata

en: issuer certificate is not marked as a CA
cs: certifikát vydavatele není označen jako CA

en: CRL checking too deeply nested
cs: kontrola CRL se zanořila příliš hluboko

en: not checking CRL for
cs: nekontroluje se CRL pro

en: checking CRL for
cs: kontroluje se CRL pro

en: running in compatibility mode - certificate chain not checked!
cs: provoz v režimu kompatiblity – řetěz certifikátů nezkontrolován!

en: certificate with invalid validity: %s
cs: certifikát s chybnou platností: %s

en: certificate not yet valid
cs: certifikát ještě nenabyl platnosti

en: certificate has expired
cs: certikikátu vypršela platnost

en: selfsigned certificate has a BAD signature
cs: sám sebou podepsaný certifikát má CHYBNÝ podpis

en: root certificate is not marked trusted
cs: kořenový certifikát není označen jako důvěryhodný

en: fingerprint=%s
cs: otisk=%s

en: checking trustworthiness of root certificate failed: %s
cs: kontrola důvěryhodnosti kořenového certifikátu selhala: %s

en: certificate chain too long
cs: řetěz certifikátů je příliš dlouhý

en: issuer certificate not found
cs: certifikát vydavatele nebyl nalezen

en: certificate has a BAD signature
cs: certifiký má CHYBNÝ podpis

en: found another possible matching CA certificate - trying again
cs: nalezen jiný možný odpovídající certifikát autority – zkusí se znovu

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
cs: řetěz certifikátů je delší než dovoluje CA (%d)

en: certificate is good
cs: certifikát je v pořádku

en: certificate chain is good
cs: řetěz certifikátů je v pořádku

en: DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm
cs: DSA požaduje použití 160b hašovacího algoritmu

en: no key usage specified - assuming all usages
cs: žádné použití klíče není určeno – předpokládají se všechna použití

en: error getting key usage information: %s
cs: chyba při zjišťování informací o použití klíče: %s

en: certificate should have not been used for certification
cs: certifikát by neměl být použit pro certifikace

en: certificate should have not been used for OCSP response signing
cs: certifikát by neměl být použit pro podepisování OCSP odpovědí

en: certificate should have not been used for CRL signing
cs: certifikát by neměl být použit pro podepisování CRL

en: certificate should have not been used for encryption
cs: certifikát by neměl být použit pro šifrování

en: certificate should have not been used for signing
cs: certifikát by neměl být použit pro podepisování

en: certificate is not usable for encryption
cs: certifikát není pro šifrování použitelný

en: certificate is not usable for signing
cs: certifikát není pro podepisování použitelný

en: use OCSP instead of CRLs
cs: místo CRL použije OCSP

en: check whether a dirmngr is running
cs: zjistí, jestli dirmngr běží

en: add a certificate to the cache
cs: přidá certifikát do keše

en: validate a certificate
cs: ověří platnost certifikátu

en: lookup a certificate
cs: vyhledá certifikát

en: lookup only locally stored certificates
cs: hledá pouze mezi lokálně uloženými certifikáty

en: expect an URL for --lookup
cs: u --lookup očekává URL

en: load a CRL into the dirmngr
cs: zavede CRL do dirmngr

en: special mode for use by Squid
cs: zvláštní režim pro použití se Squidem

en: certificates are expected in PEM format
cs: certifikáty budou očekávány ve formátu PEM

en: force the use of the default OCSP responder
cs: vynutí použití výchozího OCSP odpovídače

en: Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)
cs: Použití: dirmngr-client [VOLBY] [CERT_SOUBOR|VZOR] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]
    Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check
    The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is
    not valid and other error codes for general failures
cs: Syntaxe: dirmngr-client [VOLBY] [CERT_SOUBOR|VZOR]
    Vyzkouší X.509 certifikát proti CRL nebo OCSP.
    Proces vrátí 0, pokud je certifikát platný, 1, pokud není platný nebo jiný
    chybový kód značící obecné selhání.

en: error reading certificate from stdin: %s
cs: chyba při čtení certifikátu ze standardního vstupu: %s

en: error reading certificate from `%s': %s
cs: chyba při čtení certifikátu ze „%s“: %s

en: certificate too large to make any sense
cs: certifikát je přiliš velký, než aby dával smysl

en: lookup failed: %s
cs: hledání selhalo: %s

en: loading CRL `%s' failed: %s
cs: zavádění CRL „%s“ selhalo: %s

en: a dirmngr daemon is up and running
cs: démon dirmngr běží

en: validation of certificate failed: %s
cs: ověření platnosti certifikátu selhalo: %s

en: certificate is valid
cs: certifikát je platný

en: certificate has been revoked
cs: certifikát byl odvolán

en: certificate check failed: %s
cs: kontrola certifikátu selhala: %s

en: got status: `%s'
cs: obdržen status: „%s“

en: error writing base64 encoding: %s
cs: chyba při zápisu kódování base64: %s

en: apparently no running dirmngr
cs: dirmngr zjevně neběží

en: no running dirmngr - starting one
cs: žádný dirmngr neběží – jeden bude spuštěn

en: malformed DIRMNGR_INFO environment variable
cs: poškozená proměnná prostření DIRMNGR_INFO

en: dirmngr protocol version %d is not supported
cs: verze %d protokolu dirmngr není podporována

en: can't connect to the dirmngr - trying fall back
cs: k dirmngr se nelze připojit – zkusí se náhradní postup

en: can't connect to the dirmngr: %s
cs: k dirmngr se nelze připojit: %s

en: unsupported inquiry `%s'
cs: nepodporovaný dotaz „%s“

en: absolute file name expected
cs: očekáván absolutní název souboru

en: looking up `%s'
cs: hledá se „%s“

en: error allocating enough memory: %s
cs: chyba při alokování dostatečného množství paměti: %s

en: return all values in a record oriented format
cs: vrátí všechny hodnoty v záznamově orientovaném formátu

en: |NAME|ignore host part and connect through NAME
cs: |NÁZEV|ignoruje část se strojem a připojí se skrze NÁZEV

en: |NAME|connect to host NAME
cs: |NÁZEV|připojí se ke strojí NÁZEV

en: |N|connect to port N
cs: |N|připojí se na port N

en: |NAME|use user NAME for authentication
cs: |JMÉNO|pro autentizaci použije JMÉNO uživatele

en: |PASS|use password PASS for authentication
cs: |HESLO|pro autentizaci použije HESLO

en: take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS
cs: heslo získá z $DIRMNGR_LDAP_PASS

en: |STRING|query DN STRING
cs: |ŘETĚZEC|dotáže se na DN ŘETĚZEC

en: |STRING|use STRING as filter expression
cs: |ŘETĚZEC|jako filtrující výraz použije ŘETĚZEC

en: |STRING|return the attribute STRING
cs: |ŘETĚZEC|vrátí atribut ŘETĚZEC

en: Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)
cs: Použití: dirmngr_ldap [VOLBY] [URL] (-h pro nápovědu)

en: Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]
    Internal LDAP helper for Dirmngr.
    Interface and options may change without notice.
cs: Syntaxe: dirmngr_ldap [VOLBY] [URL]
    Vnitřní LDAP pomůcka pro pro Dirmngr.
    Rozhraní a volby se mohou bez upozornění změnit.

en: invalid port number %d
cs: neplatné číslo portu %d

en: scanning result for attribute `%s'
cs: ve výsledku se hledá atribut „%s“

en: error writing to stdout: %s
cs: chyba při zápisu na standardní výstup: %s

en:           available attribute `%s'
cs:           dostupný atribut „%s“

en: attribute `%s' not found
cs: atribut „%s“ nenalezen

en: found attribute `%s'
cs: nalezen atribut „%s“

en: processing url `%s'
cs: zpracovává se URL „%s“

en:           user `%s'
cs:           uživatel „%s“

en:           pass `%s'
cs:           heslo „%s“

en:           host `%s'
cs:           stroj „%s“

en:             DN `%s'
cs:             DN „%s“

en:         filter `%s'
cs:         filtr „%s“

en:           attr `%s'
cs:           atribut „%s“

en: no host name in `%s'
cs: v „%s“ chybí název stroje

en: no attribute given for query `%s'
cs: u dotazu „%s“ nezadanán žádný atribut

en: WARNING: using first attribute only
cs: POZOR: použije se pouze první atribut

en: LDAP init to `%s:%d' failed: %s
cs: Inicializace LDAP u „%s:%d“ selhala: %s

en: binding to `%s:%d' failed: %s
cs: napojení k „%s:%d“ selhalo: %s

en: searching `%s' failed: %s
cs: vyhledávání „%s“ selhalo: %s

en: `%s' is not an LDAP URL
cs: „%s“ není LDAP URL

en: `%s' is an invalid LDAP URL
cs: „%s“ není platní LDAP URL
